FW 4.1a --HCE remembers his past--

4.1a: As the lion in our teargarten remembers the nenuphars of his Nile...
4.1b: that the besieged bedreamt him still and solely of those lililiths...
4.1c: It may be, we moest ons hasten selves te declareer it, that he reglimmed?...
4.1d: petrified within his patriarchal shamanah, broadsteyne 'bove citie...
4.1e: that his ouxtrador wordwounder, an engels to the teeth...
4.1f: unfold into the first of a distinguished dynasty of his posteriors...
4.1g: of a truly criminal stratum, Ham's cribcracking yeggs...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]

FDV: "With deepseeing insight he may"


synopsis: perhaps, his dreams while besieged — maybe, his prayers and hopes while in agony



As the lion in our teargarten

our: zoological gardens in Phoenix Park incl. lions

Lyons' tea rooms: English chain of restaurants, the only place where women could use public toilets

German Tiergarten: zoo
shedding tears
beargarden


remembers the nenuphars of his Nile

nenuphar: water lily (ultimately derived from Sanskrit nil: blue)
issies

his: imported African lion


(shall Ariuz forget Arioun

Arius: 4thC heretic who claimed Christ was created by God and in turn created the Holy Spirit, thus contradicting the belief in consubstantiation

Armenian: ariudz: lion

Arion: a legendary Greek poet, said to have invented the Dionysiac dithyramb, which according to Aristotle led to the creation of tragic drama (discussed in Vico with misremembered name)

Armenian: ariun: blood

lion nostalgic for taste of blood

heretic forgets artistic impulse???


or Boghas the baregams of the Marmarazalles from Marmeniere?)

bogha (Irish) = bow
Armenian: Bôghos: Paul (archetypal anti-feminine? usually paired with a Peter)
Bacchus: the Roman name for Dionysus (in some myths changed himself into a lion) [fweet-15]

Armenian: baregam: friend
slang gam: leg

Greek marmara: marbles
longshot: Armenian: marmnaser: carnal, sensual (from Armenian: marmin: flesh, body)

German alles: all (why?)

song Mademoiselle from Armentières (British soldiers' song) [wiki]

Armenia (why?)


it may be, tots wearsense

Dialect tot: a very small drinking vessel (or measure of drink)

Dutch tot weerziens: till we meet again, au revoir, goodbye

Latin tot... quot: as much... as

that?
why totS? infants?

phrase wear and tear (above)

wary sense?


full a naggin in twentyg

obsolete full: a drinking vessel, cup, goblet
colloquial full: drunk
fully

archaic naggin: noggin, a small drinking vessel (or measure of drink)

Dutch negen en twintig: twenty-nine (rainbow girls)

archaic tyg: a drinking vessel with two or more handles


have sigilposted what in our brievingbust,

sigil: seal, signet (i.e. on a letter); an occult sign with mysterious powers (of the same etymology as sigla and siglum)

Sihlpost: Zurich General Post Office
Dutch postzegel: postage stamp

Dutch wat: what, something
that

Dutch brievenbus: letterbox, pillar-box
grieving breast
bust





[next]

FW 5.1 --riverprayer--

[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]

FDV: [nothing]


synopsis: in the name of Anna — a prayer to ALP



In the name of Annah the Allmaziful,

Bismillah: 'In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate' (the opening words of almost all the suras of the Koran)

Annah... Everliving... Plurabilities (ALP)

Ana: ancient Irish goddess
Anna Perenna: an old Roman deity of the circle or "ring" of the year, as the name (per annum) clearly indicates
Turkish ana: mother (superf)

all-merciful
amazing
longshot: Arabic: almas: diamond
longshot: Almighty
maze
maize = corn

longshot: Turkish mazi: olden times; past tense

longshot: Greek mazi: together

the Everliving, the Bringer of Plurabilities,

eternal
immortal
life vs death

freedom
choice
ambiguity
uncertainty


haloed be her eve, her singtime sung, her rill be run,

halo = saint, rainbow

Lord's Prayer: 'Hallowed be Thy name, Thy kingdom come, Thy will be done, on Earth as it is in Heaven'

All Hallow's Eve (Halloween)

Eve (and Adam)
evening
eaves of roof

springtime

the time to sing of her is past?!

'In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.' Isaiah 26.1

rill: a small stream

fw3: "riverrun"


unhemmed as it is uneven!

unhymned
Danish hemme: to check, hamper
hjemme: (Danish) home = 'on earth'
unfinished
unwalled

uneven hem on skirt
unfair
un-eve-n




[next]

FW 6.1-4 --a quiz show--

[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]

FDV: "So? How do you no to now, lazy and gentleman? The answer is in the balk of the wodes, callhim forth. (Shaun Maclrevick, briefdragger, of the concern of Jhon Jhamiesen and Song, rated onehundred and thin per storehundred on this nightly quizquiquok of the twelve apostrophes set by Johnn {Jacky} MicEarweak. {He misunderstruck the aim of number three of them}" →
"So? Who do you no to nigh, lazy and gentleman? The echo is where in the back of the wodes, call himforth. (Shaun Maclrevick, briefdragger, for the concern of Jhon Jhamiesen and Song, rated onehundrick and thin per storehundred on this nightly quizquiquok of the twelve apostrophes set by Jocky {Jockit} MicEarweak. He misunderstruck an aim of number three of them and placed his {left} correct replies to four of them in their incorrect order {natural disorder}."


synopsis: introduction to the quiz — set by Shem, answered by Shaun



So?

continuing a line of debate: and so? so what?
is that so? how so? like so?


Who do you no tonigh, lazy and gentleman?

how do you do tonight
what do you know
say 'no' to

nigh

ladies and gentlemen
lazy-and-gentle man


The echo is where in the back of the wodes; callhim forth!

fdv: "The answer... balk"

no one answers except an echo
all answers are echoes? plagiarist?

Shaun = echo = answer(er)

here

backwoods: uncleared forest land
book of the world

wode = madness
Polish woda: water
roads

callhim forth → call himforth → callhim forth


(Shaun Mac Irewick, briefdragger, for the concern of Messrs Jhon Jhamieson and Song,

Shaun is the quiz answerer

briefdrager (Dutch), German Briefträger = postman
brief = short writing [fweet-36]

Penguin dots "Messrs."

John Jameson and Son, Dublin whiskey distillers
why jHon jHamIeson and sonG?


rated one hundrick and thin per storehundred

rated

hound
hayrick
thick??

thin (cf tilly?)

one hundred and ten percent

a score of one hundred and ten is perfect for final examinations in Italian universities, there being eleven examiners (at ten points each)

but if he got one hundred and ten on the twelve questions following at ten points each, that would mean he missed one

Russian sto: hundred
Danish stor: large, great

great hundred, long hundred: 120 (twelfty)


on this nightly quisquiquock of the twelve apostrophes,

quisqueque
quiz
Latin qui, quae, quod: who, which
Italian quisquilia: scraps, trifles

three cycles of four questions

Greek apos: quick
Greek apostrophes: aversions
apostrophe: a rhetorical figure of speech in which the speaker digresses in order to pointedly address a present or absent person or personified object

12 apostles


set by Jockit Mic Ereweak.

Shem (riddler)
jock
jacket

Mac Irewick/ Mic Ereweak


He misunderstruck an aim for am otto of number three of them

(so is this a prerecorded show???)

misunderstood an M for an L
misunderstood a name for a motto (in question #3)
the letter m looks like the number 3 sideways

A/O

question #3 was answered incorrectly

the M


and left his free natural ripostes to four of them

riposte: counter-stroke (fencing)

Mamalujo will answer question #4

Shaun will not reply to four questions: #4 by Mamalujo, #6 by Kate, #10 by Issy, #12 by Shem


in their own fine artful disorder.)

Fine Arts

"artful disorder" Gibbon?




[next]

FW 7.1a --Shem's ancestry--

7.1a: Shem is as short for Shemus as Jem is joky for Jacob...
7.1b: but every honest to goodness man in the land of the space of today...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]

FDV: "Shem is as short for Shemus as Jim is for Jacob. Originally of respectable connections his back life simply won't stand being written about" →
"Shem is as short for Shemus as Jim is jokey for Jacob. Afew {A few} are found still who say that Originally of respectable connections his back life simply won't stand being written about" →
FDV2: "Shem is as short for Shemus as Jim is joky for Jacob. A few are still found who say that originally he was of respectable connections ( - - - -  was among his cousins)" →
"Shem is as short for Shemus as Jim is joky for Jacob. A few toughnecks are still found scattered who say that originally very originally he was of respectable connections ( - - - - was among his cousins)"

synopsis: Shem's name — his origins





Shem is as short for Shemus

Shem, son of Noah

Shemus: man in Yeats' Countess Cathleen who sells his soul to devil

Irish change J into Sh, e.g. James to Seumas (pronunciation 'shaymus')

('shamus' for police detective goes back at least to 1920)


as Jem is joky for Jacob.

Dublin accent Jem: Jim

jocular
affectionate

Low Latin Jacobus: James


A few toughnecks are still getatable

US slang roughneck: a 'tough'

getatable: accessible [cites]


who pretend that aboriginally he was of respectable stemming

French prétendre: affirm

aboriginally: from earliest known times

stem: to originate


(he was an outlex between the lines of

lists three men: outlex between RB and HH, and an inlaw to BB was among his connections

illegitimate child

Latin lex: law (so, outlaw)

outlier

read between the lines


Ragonar Blaubarb and Horrild Hairwire,

Ragnar Lodbrok: Viking chief
dragon? wagon?

German blau: blue
German Blaubart: Bluebeard (pantomime about a wife-killer, based on a literary folktale by Perrault)
French barbe: beard

barbed wire

horrid
Harold

Harald Fair Hair: first king of Norway

phrase there's hair, like wire!: there's a girl with a lot of long and stiff hair! (supposed/ unattested catch-phrase of the early 20thC)


and an inlaw to Capt. the Hon. and Rev. Mr Bbyrdwood de Trop Bloggg

VI.B14.53: 'an in-law of'
why TO?

military, government, and religious honorifics

Penguin dots "Mr."

Sir George Birdwood: 19thC Anglo-Indian official, naturalist, and writer (Sva (1910), xxi: 'there must be wars, and in the earlier stages of the evolution of humanity from savagery to barbarism... there was war in heaven; Michael and his angels, against the Dragon and his angels')

Beardwood: friend of Joyce's father (59yo in 1901?)

French de trop: superfluous

fw1 has "Blogg"
Bloggs: mock English working-class name
blague = joke (French)


was among his most distant connections)

VI.B6.63: 'distant relations'

Book of Kells 41: 'the zoomorphic, or animal, forms introduced in the decoration of the Manuscript... distant relations, as it were, of the lion, the calf, and the eagle, of the Evangelical symbols'





[next]

FW 8.1a --washerwomen gossip--

8.1a: O tell me all about Anna Livia! I want to hear all about Anna Livia...
8.1b: Well, you know, when the old cheb went futt and did what you know...
8.1c: He's an awful old reppe. Look at the shirt of him! Look at the dirt of it!...
8.1d: Wallop it well with your battle and clean it. My wrists are wrusty rubbing...
8.1e: But toms will till. I know he well. Temp untamed will hist for no man...
8.1f: And his derry's own drawl and his corksown blather and his doubling...
8.1g: Or where was he born or how was he found? Urgothland, Tvistown...
8.1h: Flowey and Mount on the brink of time makes wishes and fears for a happy...
8.1i: I heard he dug good tin with his doll, delvan first and duvlin after...
8.1k: Who sold you that jackalantern's tale? Pemmican's pasty pie! Not a grasshoop...
8.1l: By the smell of her kelp they made the pigeonhouse. Like fun they did!...
8.1m: Tune your pipes and fall ahumming, you born ijypt, and you're nothing short...
8.1n: Look at here. In this wet of his prow. Didn't you know he was kaldt a bairn...
8.1o: She was? Gota pot! Yssel that the limmat? As El Negro winced...
8.1p: Emme for your reussischer's Honddu jarkon! Tell us in franca langua...
8.1q: Didn't you spot her in her windaug, wubbling up on an osiery chair...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]

FDV: "O, tell me now about Anna Livia! I want to hear all about Anna Livia. Well you know Anna Livia. Yes {of course} I know Anna Livia. Tell me now. Tell me now." →
"O tell me all now about Anna Livia. I want to know all about Anna Livia. Well you know Anna Livia? Yes, of course, I know Anna. Tell me all. Tell me now. You'll die when you hear."

ch8: a chattering dialogue across the river Anna Liffey (as on old maps) by two washerwomen who as night falls become a tree and a stone [Joyce's words?]

synopsis: a dialogue of two washerwomen — gossiping about ALP and HCE




O tell me all about Anna Livia!

typography: delta/ (inverted) female pubic region/ widening river source?

"O" circle or cyclic nature of water
omega (end of alphabet)
French eau: water


I want to hear all about Anna Livia.

fdv: hear → know → hear

gossip is auditory (vs 'see' or 'read')


Well, you know Anna Livia?

well
water well
know well


Yes, of course, we all know Anna Livia.

cf 'carnal knowledge'


Tell me all. Tell me now.


You'll die when you hear.

the washerwomen will turn into a tree and a stone at the end of the chapter

so life = not-knowing?




[next]

FW 9.1a --pantomime program--

9.1a: Every evening at lighting up o'clock sharp and until further notice...
9.1b: Somndoze massinees. By arraignment, childream's hours, expercatered...
9.1c: With the benediction of the Holy Genesius Archimimus and under...
9.1d: While the Caesar-in-Chief looks. On. Sennet. As played to the Adelphi...
9.1e: And wordloosed over seven seas crowdblast in Celtelleneteutoslavzendlatinsoundscript...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]

FDV: [nothing]


"The scheme of the piece I sent you is the game we used to call Angels and Devils or colours. The Angels, girls, are grouped behind the Angel, Shawn, and the Devil has to come over three times and ask for a colour. If the colour he asks for has been chosen by any girl she has to run and he tries to catch her..." [more] letter 22Nov30

synopsis: programme for the upcoming pantomime — the mime of Mick, Nick and the Maggies




Every evening at lighting up o'clock sharp

Dublin newspapers used to give lighting-up time for cyclists (ie, time for lighting bicycle lamp; eg 7:32pm for 2Apr04)
U359: "People afraid of the dark. Also glowworms, cyclists: lightingup time."


and until further notice in Feenichts Playhouse.

no fee
Teatro la Fenice: famous opera house in Venice
Phoenix
German nichts: nothing

Teatro la Fenice

Bar and conveniences always open,

HCE's bar

convenience = bathroom


Diddlem Club douncestears.

slang diddlem club: lottery? savings scam [rare]
diddle = fuck [wkt]

downstairs
dance?
bounce?
tears

(what could this refer to in Earwicker's pub???)


Entrancings: gads, a scrab;

entrance fees
entrancing

free/shilling (gods, free; the gentry, one shilling)

gad: to wander (hence, wanderers, vagrants)
gods: gallery in theatre
egads

Bearlagair Na Saer: scrab: shilling (a gypsy cant used in Ireland)
scrap
crab


the quality, one large shilling.

Anglo-Irish the quality: the gentry

large shilling: brass coin minted in James II's Gunmoney Coinage of 1689-91

Newly billed for each wickeday perfumance.

built (rebuilt weekly???)
theater billing

weekday
wicked

perfume (whose? Issy's?)
performance





[next]

FW 10.1-2 --the kids arrive home--

[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]

FDV: [nothing]

"The technique here is a reproduction of a schoolboy's (and schoolgirl's) old classbook complete with marginalia by the twins, who change sides at half time, footnotes by the girl (who doesn't), a Euclid diagram, funny drawings etc. It was like that in Ur of the Chaldees too, I daresay" Joyce to Frank Budgen, July 1939 (Letters, I,406)

synopsis: the route back to the tavern — him and his mausoleum



UNDE ET UBI. 
As we there are where are we are we here haltagain.

[10.1] (right margin notes are aligned to the beginning of paragraphs, in all caps here and in fw1)
(Shaun as speaker has heavier, more academic, tone)

Latin unde et ubi: whence (from where) and where [Aquinas?] [others]
in Aquinas the 'ubi' is italicised and the phrase is translated 'hence, where' (so the 'et' is ignored???)

longshot: Latin Urbi et Orbi: To the City and the World (the pope's address)

we = readers, observing kids?

wha-haw-awh rotation pattern
we there are
where are we
are we here

fw1 had "we there from" instead of "we here haltagain. By recourse, of course, recoursing from"


By recourse, of course, recoursing from Tomtittot to Teetootomtotalitarian.

Viconian 'ricorso'

Tom Tit Tot: a folk tale in which a demon's threat depends on the secrecy of his name (akin to Rumpelstiltskin)

[wiki]

teetotum (originally T. totum): a four-sided disk spun in a game of chance
teetotaller (t-total)
totalitarian

progress of civilisation

Tea tea too oo.

song Tea for Two

00 (toilet sign)


SIC. 
Whomtil comes over. Who to caps ever. [1]

[10.2]
Latin sic: thus

until
yours till?
why whoM?

come over (children's game again?)

capital letters?
hats?

(children return to father's house after II.1)

[1 With his broad and hairy face, to Ireland a disgrace.]

left marginalia by Shem, lighter, more rollicking tone

Penguin has "with" (no cap) and aligns note lower

face, disgrace (cf Hosty's ballad?)


And howelse do we hook our hike to find that pint of porter place?

how else
Howth?
vowels?

Why Do I Am Alook

slang hook and eye: arm in arm

hook our hike = turn in our path?

hike up skirts??

pub = pint-of-porter place


Am shot, says the bigguard. {1}

shut

blackguard
big guard


{1 Rawmeash, quoshe with her girlic teangue. }

curly braces here signify Issy's footnotes

AngloIrish rawmaish: romance or fiction, foolish nonsense, brainless talk (from Irish ráiméis)
Romish (cf fw72: "the rowmish devowtion known as the howly rowsary")

raw meat?
raw me ---?

quoth she
quash

garlic tang? (U53: "Most of all he liked grilled mutton kidneys which gave to his palate a fine tang of faintly scented urine.")
Gaelic
girlish

Irish teanga: language
tongue

lisp

{1cont. If old Herod with the Cormwell's eczema was to go for me}

HCE

King Herod the Great suffered from a gangrenous skin infection at the time of his death

Mark of Cornwall
Oliver Cromwell

go for = fall for, be attracted by

{1cont. like he does Snuffler whatever about his blue canaries}

does snuffle (why cap?)

cf Nosey Flynn's snuffling in U ch8 and 10

song 'Twas off the blue Canary Isles [lyrics] [map]
bidding farewell to his last cigar!?
"Twas off the blue Canary Isles, a glorious summer day"



{1cont. I'd do nine months for his beaver beard.}

hard labour

get pregnant

fw52: "The first Humphrey's latitudinous baver with puggaree behind"




[00:00-01:22]

[next]