Showing posts with label p20. Show all posts
Showing posts with label p20. Show all posts

Wednesday, September 10, 2014

FW 1.66b --prophecy of obscene literature--

1.66a: True there was in nillohs dieybos as yet no lumpend papeer in the waste and mightmountain Penn...
1.66b: But the world, mind, is, was and will be writing its own wrunes for ever, man, on all matters that fall...
1.66c: But the horn, the drinking, the day of dread are not now. A bone, a pebble, a ramskin; chip them, chap...
1.66d: For that (the rapt one warns) is what papyr is meed of, made of, hides and hints and misses in prints...
1.66e: So you need hardly spell me how every word will be bound over to carry three score and ten toptypsical...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]


FDV: "But the world, mind, is, was & will be writing its own runes on all matters that fall under the ban of our senses." →
"But the world, mind, is, was & will be writing its own wrunes for ever, man, on all matters that fall under the ban of our senses."



But the world, mind, is, was and will be

world-mind = pantheist philosophy, maybe Theosophical?

mind you


writing its own wrunes for ever, man,

U37: "Signatures of all things I am here to read"

righting its own wrongs?
runes
rules

"mind... man" (both set off by commas)


on all matters that fall under the ban of our infrarational senses

"mind... matters"

fall

ban: proclamation, curse, prohibition
longshot: Cornish: ban: Welsh ban: mountain, height

(in what sense were those things whose signatures Stephen read "under the ban of" his eyesight? was he writing his own runes on them?)

infrared?
senses below reason

U-Telemachus (Mulligan): "I can't remember anything. I remember only ideas and sensations."


fore the last milch camel, the heartvein throbbing between his eyebrowns,

before, in time or space? (presumably not time, since their properly-viconian writing "is, was and will be")
forehead

milch: (of domestic mammals) kept for milk


The speeches and table-talk of the Prophet Mohammad xiv: 'The hospitality of the Arab is a proverb... it is strictly true. The last milch-camel must be killed rather than the duties of the host neglected' [ebook]

cf U-Telemachus, of Stephen: "Pulses were beating in his eyes, veiling their sight"

STPM xxvii: (of Mohammad) 'Fine long arched eyebrows were divided by a vein, which throbbed visibly in moments of passion'
(aren't all veins heartveins?)

brown eyes

Mohammed = camel??


has still to moor before the tomb of his cousin charmian

moor = eg, Othello
the term 'moor' was applied by Europeans to north Africans, usually black, often Muslim, but Mohammed would not be considered a moor

STPM xxiii: (of ancient Arab superstition) 'a few tied camels to the graves of the dead that the corpse might ride mounted to the judgement-seat'

STPM xxvi: (of Mohammad) 'his rich cousin, Khadija, whom he presently married at the age of twenty-five'
their mothers were third cousins [wiki]
she died after 25yrs of monogamous marriage

cousin-german: first cousin (not related to 'German')
(did Joyce mistakenly think she was his 1st-cousin?)

the camel's cousin?

Charmian: lady attending on Cleopatra in Antony and Cleopatra (based on Plutarch's account, where she is called Charmion)
(why no capital?)


where his date is tethered by the palm that's hers.

the camel moors where his date is tethered??

STPM xxx: (of Mohammad) 'his ordinary food was dates and water'
date-palm
cf U-Nestor, of Sargent: "On his cheek, dull and bloodless, a soft stain of ink lay, dateshaped, recent and damp as a snail's bed. "

STPM xxiii: (of ancient Arab superstition) 'a few tied camels to the graves of the dead that the corpse might ride mounted to the judgement-seat'
(cf Stephen wearing black for a year?)

 "by" = beside, or by her hand?
 (what palm is hers?)

(can this be obscenely depicting Mohammed-- and/or Gogarty-- as in incestuous love with a camel?)



[next]



full pages: 34567891011121314151617181920212223242526272829



Tuesday, September 9, 2014

FW 1.66c --invention of printing--

1.66a: True there was in nillohs dieybos as yet no lumpend papeer in the waste and mightmountain Penn...
1.66b: But the world, mind, is, was and will be writing its own wrunes for ever, man, on all matters that fall...
1.66c: But the horn, the drinking, the day of dread are not now. A bone, a pebble, a ramskin; chip them, chap...
1.66d: For that (the rapt one warns) is what papyr is meed of, made of, hides and hints and misses in prints...
1.66e: So you need hardly spell me how every word will be bound over to carry three score and ten toptypsical...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]



FDV: "A bone, a pebble, a ramskin: chip them, chop them, cut them allways: leave them in the slow of their oven: and the day of magnum charter we must one way dawn else there is no virtue more in alcohoran." →
"A bone, a pebble, a ramskin: chip them, chap them, cut them allways: leave them to terracook in the slowth of their mutthering pot: and the gutenmorg of a magnum charter we must one way dawn else is there no virtue more in alcohoran."



But the hour, the smiting, the day of decision is not now.

STPM xxxix: 'The day of judgement is a stern reality to Mohammad... he calls it the Hour... the Smiting... the Day of Decision' unmodified!

(viconian thunderclap?)


A bone, a pebble, a ramskin; chip them, chap them, cut them up allways;

MLK 13: 'The Prophet... effortlessly retained the divine verses in memory... and could... dictate them to his secretaries... Those wrote them down... on palm leaves, flat pebbles, skins and shoulder blades of sheep'

ram's skin may have been for special documents because it was larger
(Jacob/Esau?)

Joyce's bricolage


leave them to terracook in the slowth of the muttheringpot:

Italian terracotta: baked earth
cook in pot

(Joyce wrote slowly)
growth

German Mutter: mother
mothering
muttering


and Gutenmorg with his cromagnom charter,

FDV: "the day of magnum charter we must one way dawn"

Gutenberg invented printing press (1439)
German 'guten Morgen' = good morning

VI.B1.50: 'Cro-Magnon'
Cro-Magnon man (40000 BC)


Magna Carta (1215)
magnum opus

Dubliners: 'The Sisters': 'gnomon'


tintingfast and great primer

German Tintenfass: inkwell
German fast: almost
fast = won't fade
Tintagel? Arthur's home

great primer: 18pt typesize (used especially for bibles)


must once for omniboss step rubrickredd out of the wordpress

phrase once and for all

Latin omnibus: for everybody (so 'for omnibus' is redundant?)
boss

rubric: a heading of a section of a book, printed in red
brick-red (cf? "This earth is not but brickdust" above)

printing press
winepress?


else is there no virtue more in alcohoran.

"else is there no virtue more" poetic phrasing

'virtue' = alchemists' name for chemical properties

alcohol
al Koran (this Islam-ref predates the rest)

(did Joyce ever credit alcohol with helping him write?)



[next]



full pages: 34567891011121314151617181920212223242526272829



FW 1.66d --magic of printed word--

1.66a: True there was in nillohs dieybos as yet no lumpend papeer in the waste and mightmountain Penn...
1.66b: But the world, mind, is, was and will be writing its own wrunes for ever, man, on all matters that fall...
1.66c: But the horn, the drinking, the day of dread are not now. A bone, a pebble, a ramskin; chip them, chap...
1.66d: For that (the rapt one warns) is what papyr is meed of, made of, hides and hints and misses in prints...
1.66e: So you need hardly spell me how every word will be bound over to carry three score and ten toptypsical...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]


FDV: "For that is what paper is made of, made of, hides and hints and misses in prints.  Till we finally (though not yet for all) meet with Mr Typ, Mrs Top and all the little typtoppies— Fillstop." →
"For that is what paper is made of, made of, hides and hints and
misses in prints. Till we finally (though not yet for all) meet with the acquaintance of Mr Typ, Mrs Top and all the little typtoppies— Fillstap."



For that (the rapt one warns)

STPM xxxi: (a voice of God speaking to Mohammad) '"O thou who art wrapped, rise up, and warn!..." — Koran, ch. lxxiv'
(he had asked his wife to wrap him for relief, but the voice he heard insisted he preach)

wrapping paper

warns = printing is dangerous


is what papyr is meed of, made of, hides and hints and misses in prints.

papyrus
paper
parchment made of animal hides

nursery rhyme What Are Little Girls Made Of, Made Of [What are little girls made of? Sugar and spice And everything nice]

why hints? the return of the repressed?

misprints
(maybe misprinted pages are pulped?)


Till Ye finally (though not yet endlike) meet with the acquaintance of

why capital Y?

German endlich: finally (finally but not finally??)

FDV: "Till we finally (though not yet for all)"
finally for some? once and for all? (cf above "once for omniboss")


Mister Typus, Mistress Tope and all the little typtopies.

Latin typus: figure, form, image

archaic tope: to drink heavily (why Mistress?)
Greek topos: place

VI.B3.119: 'Mrs Doesbe & all the little Dobes'
Joyce, Nora, Giorgio and Lucia??

tiptop

(do the preceding sentences really lead up to their Gutenbergian climax only, finally, here?)


Fillstup.

FDV: "Fillstop" → "Fillstap" → "Fillstup"
fills tap

full stop
fills up
stoop
stupid



[next]



full pages: 34567891011121314151617181920212223242526272829



FW 1.66e --the book's invocation--

1.66a: True there was in nillohs dieybos as yet no lumpend papeer in the waste and mightmountain Penn...
1.66b: But the world, mind, is, was and will be writing its own wrunes for ever, man, on all matters that fall...
1.66c: But the horn, the drinking, the day of dread are not now. A bone, a pebble, a ramskin; chip them, chap...
1.66d: For that (the rapt one warns) is what papyr is meed of, made of, hides and hints and misses in prints...
1.66e: So you need hardly spell me how every word will be bound over to carry three score and ten toptypsical...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]


FDV: "So you need hardly tell me that every word will carry 3 score & ten readings through the book of life Ballyliving till Daleth, who opened it, closes the door." →
"So you need hardly spell me that every word will be bound to carry 3 score & ten tomtypsical readings through the book of duble ends out till Daleth, who opened it, closes thereof the door"



So you need hardly spell me how every word will be bound over

tell me
cast a spell
spell = work for, temporarily

bound book
bound to carry
bound over = compelled


to carry three score and ten toptypsical readings

MLK 22: 'Muslim exegesis accepts that every word of the Book possesses seventy meanings' (one for each year of an average human life)

U13: "That's folk, he said very earnestly, for your book, Haines. Five lines of text and ten pages of notes about the folk and the fishgods of Dundrum."

topsy-turvy
typical

Penguin typo: "reading"


throughout the book of Doublends Jined

the two ends of Finnegans Wake join
Dublin's Giant

FDV: "the book of life" → "the book of Ballyliving" → "the book of duble ends out"
'bally' [fweet-54] implies Irish placename
"duble ends out" doesn't imply any join (Dublin's out?)


(may his forehead be darkened with mud who would sunder!)

marriage ceremony: 'What God hath joined, let no man put asunder... till death do us part'

STPM xxix: (of Mohammad) 'The worst expression he ever made use of in conversation was, 'What has come to him? may his forehead be darkened with mud!''

'his face darkened' is a useful cliche

German Sünder: sinner


till Daleth, mahomahouma, who oped it,

Hebrew letter 'daleth' means 'door'
why capitalised? who is Daleth? Joyce, who wrote it?

Spanish Mahoma: Mohammad
what's houma?

archaic ope: to open
opened the book


closeth thereof the. Dor.

closes the door of the book?

'the' at the end of a sentence

Hebrew dor: generation; dwelling
Cornish: dor: earth, ground, land
Portuguese dor: pain, ache
door



[next]



full pages: 34567891011121314151617181920212223242526272829



FW 1.67a --the book's challenge--

1.67a: Cry not yet! There's many a smile to Nondum, with sytty maids per man, sir, and the park's so dark...
1.67b: One's upon a thyme and two's behind their lettice leap and three's among the strubbely beds...
1.67c: That one of a wife with folty barnets. For then was the age when hoops ran high. Of a noarch...
1.67d: Malmarriedad he was reversogassed by the frisque of her frasques and her prytty pyrrhique...
1.67e: Flou inn, flow ann. Hohore! So it's sure it was her not we! But lay it easy, gentle mien, we are in rearing...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]

synopsis: the book in your hands — its tales and dances


FDV: "The movables are in motion march, all of them again in pitpat & zingzang to every little earywig tells a little bit of a torytale."
"The movibles are scrawling in motion marching, all of them ago in pitpat & zingzang for every busy eeriewhig's a bit of a torytale to tell."



Cry not yet! There's many a smile to Nondum,

STPM xxxi: (a voice of God speaking to Mohammad) '"Cry! in the name of thy Lord..." — Koran, ch. xcvi'

VI.B25.158: 'Fly not yet' IM: song Fly Not Yet [Fly not yet] ♬ music

nursery rhyme 'How many miles to Babylon? Three score and ten, sir. Will we be there by candlelight?' (Ulysses 9.415)
[...many miles to... Three score... by candlelight?]

Latin nondum: not yet
London


with sytty maids per man, sir,

Norwegian sytti: seventy

according to Islamic tradition, Muslim men are promised seventy-two virgins in Paradise


and the park's so dark by kindlelight.

"Cry not... many a smile... sytty maids" all sounds very positive, so what's with this dark park suddenly?

German dialect: Kindl: child (diminutive)


But look what you have in your handself!

(Finnegans Wake itself)

hand
handsel: a gift for good luck upon entering a new situation; the first specimen of anything

self, yourself


The movibles are scrawling in motions,

slang movables: small objects of value
movable type (in printing)

crawling

in motion
emotions


marching, all of them ago,

obsolete ago: to go forth
again
on the go


in pitpat and zingzang,

pitter-patter

zig-zag
singsong
zing


for every busy eerie whig's a bit of a torytale to tell.

Dutch eer: honour
earwig

Whig, Tory

story, tale

FDV: "all of them [movables] again in pitpat & zingzang to every little earywig tells a little bit of a torytale"
so, just: 'the print/type tells stories' ...again?? what's been added?



[next]



full pages: 34567891011121314151617181920212223242526272829



FW 1.67b --believe it or not--

1.67a: Cry not yet! There's many a smile to Nondum, with sytty maids per man, sir, and the park's so dark...
1.67b: One's upon a thyme and two's behind their lettice leap and three's among the strubbely beds...
1.67c: That one of a wife with folty barnets. For then was the age when hoops ran high. Of a noarch...
1.67d: Malmarriedad he was reversogassed by the frisque of her frasques and her prytty pyrrhique...
1.67e: Flou inn, flow ann. Hohore! So it's sure it was her not we! But lay it easy, gentle mien, we are in rearing...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]



set-up: every earwig has a tale to tell...


One's upon a thyme and two's behind their lettice leaf

once upon a time

thyme

hiding?
lattice?
lettuce leaf
??? Leixlip: village six miles west of Chapelizod, pronounced leek-slip


and three's among the strubbely beds.

German colloquial: strubbelig: (of hair) tousled
Dutch strubbeling: difficulty, trouble
The Strawberry Beds, village one mile west of Phoenix Park
strawberries are grown in beds, often raised, to give them special attention


And the chicks picked their teeths

LLR I.216: (common French folktale opening formula) 'A long time ago, When the hens had teeth'

toothpick


and the dombkey he begay began.

LLR I.215: French 16thC folktale opening formula: 'At the time when the beasts spoke'

donkey (asses) dumb
Hungarian: domb: hill

stuttering
French bégayer: to stutter
bray? (asses)


You can ask your ass if he believes it.

ass (asses)
Norwegian aas: hill

LLR I.216: French 16thC folktale ending formula: 'For if you don't believe it, neither do I'


And so cuddy me only wallops have heels.

dialect cuddy: ass (asses)
cuddy = cupboard; idiot
cuddle

wallop = to hit

proverb Walls have ears

ass's ears (asses)

hills
round heels = loose woman??




[next]



full pages: 34567891011121314151617181920212223242526272829



FW 1.67c --familiar stories--

1.67a: Cry not yet! There's many a smile to Nondum, with sytty maids per man, sir, and the park's so dark...
1.67b: One's upon a thyme and two's behind their lettice leap and three's among the strubbely beds...
1.67c: That one of a wife with folty barnets. For then was the age when hoops ran high. Of a noarch...
1.67d: Malmarriedad he was reversogassed by the frisque of her frasques and her prytty pyrrhique...
1.67e: Flou inn, flow ann. Hohore! So it's sure it was her not we! But lay it easy, gentle mien, we are in rearing...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]



FDV: "Of a man and of a wife and of a pomme and a famme or of the youths that wanted gilding or of the maid miss that made a man." →
"Of a noarch and a chopwife or of a pomme so fall grave and a fammy of levity or of golden youths that wanted gilding or of what the misschievmiss maide a man do."


setup: more earwig stories


That one of a wife with folty barnets.

longshot: 'Forty Bonnets': nickname of Mrs Tommy Healy of Galway, Nora's aunt, from her great variety of hats (she had no children)

faulty

Danish barnets: the child's

LLR I.166: 'The tall bonnets of the 15thC, a hair-style raised high above the forehead, had passed into proverb by the next century, and the expression from the time of the tall bonnets reappears often under the quill of Rabelais'



For then was the age when hoops ran high.

Dutch hoop: hope
hoop-skirts


Of a noarch and a chopwife;

Noah, ark
monarch?

Thomas Hardy uses 'shop-wife'


or of a pomme full grave and a fammy of levity;

French pomme: apple
French homme: man

gravid = pregnant

gravity/levity = Shaun/Shem?

family
French affamé: famished
French femme: woman

Leviticus


or of golden youths that wanted gelding;

Cymbeline IV.2.262: 'Golden lads and girls all must'

Gall/Gael

phrase gilded youth

German Geld: money

gelding: castration (why would they want gelding??? maybe just metaphorically blocking promiscuous behavior?)

gilding (not needed if they're already golden)

cf U-Telemachus: "Young shouts of moneyed voices in Clive Kempthorpe's rooms. Palefaces: they hold their ribs with laughter, one clasping another. O, I shall expire! Break the news to her gently, Aubrey! I shall die! With slit ribbons of his shirt whipping the air he hops and hobbles round the table, with trousers down at heels, chased by Ades of Magdalen with the tailor's shears. A scared calf's face gilded with marmalade. I don't want to be debagged! Don't you play the giddy ox with me!"


or of what the mischievmiss made a man do.

FDV: "or of the maid that made a man."

mischief
miss

"made" = seduced



[next]



full pages: 34567891011121314151617181920212223242526272829



FW 1.67d --Issy dances for HCE--

1.67a: Cry not yet! There's many a smile to Nondum, with sytty maids per man, sir, and the park's so dark...
1.67b: One's upon a thyme and two's behind their lettice leap and three's among the strubbely beds...
1.67c: That one of a wife with folty barnets. For then was the age when hoops ran high. Of a noarch...
1.67d: Malmarriedad he was reversogassed by the frisque of her frasques and her prytty pyrrhique...
1.67e: Flou inn, flow ann. Hohore! So it's sure it was her not we! But lay it easy, gentle mien, we are in rearing...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]




setup: explaining further what the miss made the man do:


Malmarriedad he was reversogassed

LLR I.207: 'Mal maridade, the poorly-married, a dance of Provence' (dances)

LLR I.207: 'Revergasse (in Langedoc, revergado), an ancient dance in which the young girls tucked their skirts up to the thighs (from reverga, to tuck up)' (dances)


by the frisque of her frasques

LLR I.207: 'names of dances... la Frisque' (dances)

French frasques: extravagant actions, pranks


and her prytty pyrrhique.

Pyrrha: wife of Deucalion, the only two survivors of the Flood in Greek mythology

pyrrhic: a metrical foot (short-short)

LLR I.207: 'Greek dances... la pirrichie' (dances)


Maye faye, she's la gaye, this snaky woman!

French ma foi! (interjection)

Morgana le Fay: King Arthur's sister and a sorceress

LLR I.207: 'names of dances... la Gaye' (dances)

LLR I.220: 'the famous Melusine... a fairy in the form of a snake-woman'

Lilith?


From that trippiery toe expectungpelick!

LLR I.207: 'names of dances... la Trippiere' (dances)

phrase trip the light fantastic toe: to dance nimbly (from Milton: L'Allegro: 'Come, and trip it as ye go, On the light fantastick toe') (dances)

LLR I.207: 'Expect un pauc, wait a bit... a dance of Gascony' (dances)


Veil volantine, valentine eyes.

French volante: flying (feminine)

LLR I.207: 'names of dances... La Valentinoise' (dances)


She's the very besch Winnie blows Nau on good.

LLR I.108: 'Besch, South-West wind'

best

proverb It's an ill wind that blows no one good

cf "Winny Widger" below [fweet-15]
child friend of Lewis Carroll: Winnie (Winfred) Stevens

FW1 has "Nay"
nau = ship



[next]



full pages: 34567891011121314151617181920212223242526272829



FW 1.67e --listen to her pee--

1.67a: Cry not yet! There's many a smile to Nondum, with sytty maids per man, sir, and the park's so dark...
1.67b: One's upon a thyme and two's behind their lettice leap and three's among the strubbely beds...
1.67c: That one of a wife with folty barnets. For then was the age when hoops ran high. Of a noarch...
1.67d: Malmarriedad he was reversogassed by the frisque of her frasques and her prytty pyrrhique...
1.67e: Flou inn, flow ann. Hohore! So it's sure it was her not we! But lay it easy, gentle mien, we are in rearing...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]


FDV: "It was of a night. Lissom! lissom! I am doing it. Hark, the corne entreats! And the larpnotes prittle."



Flou inn, flow ann. Hohore!

French flou: loose (clothes), blurred (image)

LLR I.106: 'Flouin... "a type of sea-vessel, resembling the rauberge, a little smaller"'

inn = HCE?

flew in, flew on
Ann

ho ho
German höre!: listen!


So it's sure it was her not we!

it was the maid who made the man do wrong (not the man's fault)?

weewee?


But lay it easy, gentle mien, we are in nearing of a norewhig.

take it easy

gentlemen
mien = face

in hearing of
near

Norway
earwig
snore


So weenybeenyveenyteeny. Comsy see!

veni vidi vici?
eeny meeny miny moe?

French comme ceci: like this


Het wis if ee newt.

it was of a night
Dutch 'het was of ie wist' = it was as if he knew

German wissen: to know

knew it
Macbeth: 'Eye of newt'


Lissom! Lissom! I am doing it.

lissom: lithe, agile
listen!

I am peeing


Hark, the corne entreats! And the larpnotes prittle.

HCE

French corne: horn
the sound of Issy's peeing gives HCE a boner?

ALP (ALP)

harp

obsolete prittle: prattle, chatter, talk idly



[next]



full pages: 34567891011121314151617181920212223242526272829