Showing posts with label p23. Show all posts
Showing posts with label p23. Show all posts

Saturday, September 6, 2014

FW1.68q --Jarl's costume--

1.68a: It was of a night, late, lang time agone, in an auldstane eld, when Adam was delvin...
1.68b: and Jarl van Hoother had his burnt head high up in his lamphouse, laying cold hands on himself...
1.68c: And, be dermot, who come to the keep of his inn only the niece-of-his-in-law, the prankquean...
1.68d: And spoke she to the dour in her petty perusienne: Mark the Wans, why do I am alook alike...
1.68e: And Jarl van Hoother warlessed after her with soft dovesgall: Stop deef stop come back to my earin...
1.68f: And the prankquean went for her forty years' walk in Tourlemonde and she washed the blessings...
1.68g: So then she started to rain and to rain and, be redtom, she was back again at Jarl van Hoother's...
1.68h: And Jarl von Hoother had his baretholobruised heels drowned in his cellarmalt, shaking warm hands...
1.68i: And the prankquean nipped a paly one and lit up again and redcocks flew flackering from the hillcombs...
1.68k: So her madesty a forethought set down a jiminy and took up a jiminy and all the lilipath ways...
1.68l: And there was a wild old grannewwail that laurency night of starshootings somewhere in Erio...
1.68m: So then she started raining, raining, and in a pair of changers, be dom ter, she was back again...
1.68n: And Jarl von Hoother had his hurricane hips up to his pantrybox, ruminating in his holdfour stomachs...
1.68o: And the prankquean picked a blank and lit out and the valleys lay twinkling. And she made her wittest...
1.68p: For like the campbells acoming with a fork lance of lightning, Jarl von Hoother Boanerges himself...
1.68q: in his broadginger hat and his civic chollar and his allabuff hemmed and his bullbraggin soxangloves...
1.68r: And he clopped his rude hand to his eacy hitch and he ordurd and his thick spch spck for her to shut...
1.68s: And they all drank free. For one man in his armour was a fat match always for any girls under shurts...
1.68t: Saw fore shalt thou sea. Betoun ye and be. The prankquean was to hold her dummyship and the jimminies...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]


FDV: "yellow green blue red orange violet in his allbuffshirt like a redwary orangeman in his violet indigonation {by the whole length of the strength of his bowman's bill}." →
"yellow green blue red orange violet in his broadginger his civic chollar & allbuffshirt like a redyellan orangeman in his violet indigonation to the whole longth of the strongth of his bowman's bill."



in his broadginger hat and his civic chollar

7 items of clothing

Brobdingnag: a land of giant people in Swift's Gulliver's Travels
gingerbread

civic crown: a garland of oak leaves and acorns, bestowed in Roman times upon one that had saved the life of a fellow-citizen in war

collar
choler: bile, anger


and his allabuff hemmed and his bullbraggin soxangloves

FDV: "allbuffshirt"
all-but
in the buff = naked
buff = yellow-brown color

German Hemd: Dutch hemd: shirt

Balbriggan, County Dublin: the site of unsuccessful cotton industry in the 18thC

socks and gloves

Anglo-Saxon
foxglove?


and his ladbroke breeks and his cattegut bandolair

Ragnar Lodbrok, Viking chief, was said to have had snakeproof pants

Dialect breeks: breeches, trousers

catgut: dried sheep intestines (used for the strings of musical instruments)
Kattegat: sea between Denmark and Sweden

bandoleer: a type of shoulder-belt with loops for holding musket-cartridges


and his furframed panuncular cumbottes

far-famed
framed with fur

The Peninsular War
Latin panuncula = 'the thread wound upon the bobbin in a shuttle'

Roman loom?
combats
gumboots (i.e. Wellingtons)
French bottes: boots


like a rudd yellan gruebleen orangeman in his violet indigonation,

7 colors of rainbow

ruddy
rudd: a kind of fish, also known as the red-eye 
rude yelling

yella: (Anglo-Irish) yellow; Orange, Loyalist, Unionist

blue-green (spoonerism)
grüblend: (German) worried

Orangeman: a member of the secret Association of Orangemen, a society for the maintenance of Protestant ascendancy in Ireland

violent indignation


to the whole longth of the strongth of his bowman's bill.

length

strength

Strongbow: leader of the Anglo-Normans who invaded Ireland in the 12thC
Odysseus is recognized when he alone has the strength to string his own bow

Isa Bowman: friend of Lewis Carroll

bill of cap
workman's bill for job

bill
(would archers really ever carry bills, too?)



[next]



full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 



Friday, September 5, 2014

FW 1.68r --Jarl shuts shop--

1.68a: It was of a night, late, lang time agone, in an auldstane eld, when Adam was delvin...
1.68b: and Jarl van Hoother had his burnt head high up in his lamphouse, laying cold hands on himself...
1.68c: And, be dermot, who come to the keep of his inn only the niece-of-his-in-law, the prankquean...
1.68d: And spoke she to the dour in her petty perusienne: Mark the Wans, why do I am alook alike...
1.68e: And Jarl van Hoother warlessed after her with soft dovesgall: Stop deef stop come back to my earin...
1.68f: And the prankquean went for her forty years' walk in Tourlemonde and she washed the blessings...
1.68g: So then she started to rain and to rain and, be redtom, she was back again at Jarl van Hoother's...
1.68h: And Jarl von Hoother had his baretholobruised heels drowned in his cellarmalt, shaking warm hands...
1.68i: And the prankquean nipped a paly one and lit up again and redcocks flew flackering from the hillcombs...
1.68k: So her madesty a forethought set down a jiminy and took up a jiminy and all the lilipath ways...
1.68l: And there was a wild old grannewwail that laurency night of starshootings somewhere in Erio...
1.68m: So then she started raining, raining, and in a pair of changers, be dom ter, she was back again...
1.68n: And Jarl von Hoother had his hurricane hips up to his pantrybox, ruminating in his holdfour stomachs...
1.68o: And the prankquean picked a blank and lit out and the valleys lay twinkling. And she made her wittest...
1.68p: For like the campbells acoming with a fork lance of lightning, Jarl von Hoother Boanerges himself...
1.68q: in his broadginger hat and his civic chollar and his allabuff hemmed and his bullbraggin soxangloves...
1.68r: And he clopped his rude hand to his eacy hitch and he ordurd and his thick spch spck for her to shut...
1.68s: And they all drank free. For one man in his armour was a fat match always for any girls under shurts...
1.68t: Saw fore shalt thou sea. Betoun ye and be. The prankquean was to hold her dummyship and the jimminies...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]


FDV: "And he put his rude hand to his hackneyseat E C Haitch. And he ordered to shut up shop, dummy. And the dummy shot the shutter down and they all drank free." →
"And he put his rude hand to his E C Haitch. And his thick speech spuck for her to shut up shop, dummy. And the dummy shot the shutter down and they all drank free."


And he clopped his rude hand to his eacy hitch and he ordurd

right
Red Hand of Ulster

fdv: "hackneyseat" (are HCE and the duppy in a hackney cab?)
cf U84: "He passed an arm through the armstrap and looked seriously from the open carriage window at the lowered blinds of the avenue."

ECH
easy

Norwegian ord: word
ordure: excrement, dung, filth
ordered


and his thick spch spck for her to shut up shop, dappy.

speech spoke
spitting sounds?

shop = pub?

dummy = servant or daughter


And the duppy shot the shutter clup.

161.24: "till Duddy shut the shopper op"

archaic dup: to open
dialect duppy: ghost
dummy

to protect glass, outside

song Polly Put the Kettle On
[♬ the duppy shot the shutter clup... And they all drank free]

clap


(Perkodhuskurunbarggruauyagokgorlayorgromgremmitghundhurthrumathunaradidillifaititillibumullunukkunun!)

thunderword
36 syllables? vs 31

Lettish perkons
Breton: kurun
Persian barg
Lithuanian griauja: it thunders
Turkish gök gürliy or: thundering sky
Russian grom gremit: thunder thunders
Malay guntur
Icelandic: thruma
Rumanian thuna
Kiswahili: radi
Lithuanian dialect dundulis (Samogitian dialect)
Samoan faititily
Albanian: bumulloj
Finnish ukkonen



[next]



full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 



FW 1.68s --the legend mutates--

1.68a: It was of a night, late, lang time agone, in an auldstane eld, when Adam was delvin...
1.68b: and Jarl van Hoother had his burnt head high up in his lamphouse, laying cold hands on himself...
1.68c: And, be dermot, who come to the keep of his inn only the niece-of-his-in-law, the prankquean...
1.68d: And spoke she to the dour in her petty perusienne: Mark the Wans, why do I am alook alike...
1.68e: And Jarl van Hoother warlessed after her with soft dovesgall: Stop deef stop come back to my earin...
1.68f: And the prankquean went for her forty years' walk in Tourlemonde and she washed the blessings...
1.68g: So then she started to rain and to rain and, be redtom, she was back again at Jarl van Hoother's...
1.68h: And Jarl von Hoother had his baretholobruised heels drowned in his cellarmalt, shaking warm hands...
1.68i: And the prankquean nipped a paly one and lit up again and redcocks flew flackering from the hillcombs...
1.68k: So her madesty a forethought set down a jiminy and took up a jiminy and all the lilipath ways...
1.68l: And there was a wild old grannewwail that laurency night of starshootings somewhere in Erio...
1.68m: So then she started raining, raining, and in a pair of changers, be dom ter, she was back again...
1.68n: And Jarl von Hoother had his hurricane hips up to his pantrybox, ruminating in his holdfour stomachs...
1.68o: And the prankquean picked a blank and lit out and the valleys lay twinkling. And she made her wittest...
1.68p: For like the campbells acoming with a fork lance of lightning, Jarl von Hoother Boanerges himself...
1.68q: in his broadginger hat and his civic chollar and his allabuff hemmed and his bullbraggin soxangloves...
1.68r: And he clopped his rude hand to his eacy hitch and he ordurd and his thick spch spck for her to shut...
1.68s: And they all drank free. For one man in his armour was a fat match always for any girls under shurts...
1.68t: Saw fore shalt thou sea. Betoun ye and be. The prankquean was to hold her dummyship and the jimminies...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]


FDV: "and they all drank free. And this was the first peace of porter" →
"and they all drank free. And that was the first peace of porter of illiterative porthery in the whole flooding"



And they all drank free.

future visitors to Howth Castle

stock ending of Irish fairy tales: 'They put on the kettle and they all had tea' (unattested?)


For one man in his armour was a fat match always for any girls under shurts.

Ulysses 15.4402: 'Doctor Swift says one man in armour will beat ten men in their shirts' (from Swift: The Drapier's Letters: 'Eleven Men well armed will certainly subdue one Single Man in his Shirt') [ebook]

slang in armour: courageous through liquor
slang in armour: using a condom

fair match

girls' undershirts
sheets
German Schürze: apron
skirts

but the prankquean outmatched Jarl


And that was the first peace of illiterative porthery in all the flamend floody flatuous world.

(what was?) the first piece of alliterative poetry

cf 509.34: "he downadowns his pantoloogions and made a piece of first perpersonal puetry that staystale remains to be. Cleaned."

porterpease (why do I am alook)

Penguin typo: illiteratise
illiterate
illustrative

Welsh porthor: doorkeeper, porter
pottery

flaming
all 4 elements (fire, water, air, earth)


How kirssy the tiler made a sweet unclose to the Narwhealian captol.

how Kersse the tailor made a suit of clothes for the Norwegian Captain
311.05ff: "he drew out the moddle of Kersse by jerkin his dressing but and or it was not before athwartships he buttonhaled the Norweeger's capstan..."

kissy
curse

tiler or tyler: in freemasonry, a doorkeeper who keeps the uninitiated out [wiki]
Penguin typo: titler
Popeye the Sailor dates to 1929

'made sweet love' phrase?

archaic unclose = to open (oneself, eg sexually)
disclosed a secret

narwhal: a species of whale with a horn


capitol



[next]



full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 



FW 1.68t --the final agreement--

1.68a: It was of a night, late, lang time agone, in an auldstane eld, when Adam was delvin...
1.68b: and Jarl van Hoother had his burnt head high up in his lamphouse, laying cold hands on himself...
1.68c: And, be dermot, who come to the keep of his inn only the niece-of-his-in-law, the prankquean...
1.68d: And spoke she to the dour in her petty perusienne: Mark the Wans, why do I am alook alike...
1.68e: And Jarl van Hoother warlessed after her with soft dovesgall: Stop deef stop come back to my earin...
1.68f: And the prankquean went for her forty years' walk in Tourlemonde and she washed the blessings...
1.68g: So then she started to rain and to rain and, be redtom, she was back again at Jarl van Hoother's...
1.68h: And Jarl von Hoother had his baretholobruised heels drowned in his cellarmalt, shaking warm hands...
1.68i: And the prankquean nipped a paly one and lit up again and redcocks flew flackering from the hillcombs...
1.68k: So her madesty a forethought set down a jiminy and took up a jiminy and all the lilipath ways...
1.68l: And there was a wild old grannewwail that laurency night of starshootings somewhere in Erio...
1.68m: So then she started raining, raining, and in a pair of changers, be dom ter, she was back again...
1.68n: And Jarl von Hoother had his hurricane hips up to his pantrybox, ruminating in his holdfour stomachs...
1.68o: And the prankquean picked a blank and lit out and the valleys lay twinkling. And she made her wittest...
1.68p: For like the campbells acoming with a fork lance of lightning, Jarl von Hoother Boanerges himself...
1.68q: in his broadginger hat and his civic chollar and his allabuff hemmed and his bullbraggin soxangloves...
1.68r: And he clopped his rude hand to his eacy hitch and he ordurd and his thick spch spck for her to shut...
1.68s: And they all drank free. For one man in his armour was a fat match always for any girls under shurts...
1.68t: Saw fore shalt thou sea. Betoun ye and be. The prankquean was to hold her dummyship and the jimminies...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]


FDV: "The prankwench was to get the dummy & the jimmies was to keep their peace & the Howther was to get the wind up." →
"The prankwench was to hold her dummyship & the jimmies was to keep their peacewave & Sir Howther was to get the wind up."



Saw fore shalt thou sea. Betoun ye and be.

so far

Parnell, speech in Cork, 1885: 'No man has a right to say "Thus far shalt thou go and no farther"'

OTJob 38:8-11: 'Or who shut up the sea with doors... And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?'

AngloIrish betune: between
Genesis 9:12: 'the covenant which I make between me and you'


The prankquean was to hold her dummyship

the quean gets custody of the little girl/servant???

and/or her pirate ship?


and the jiminies was to keep the peacewave

keep the peace



and van Hoother was to git the wind up.

'von' changes back to 'van' (A/O) 

slang to get it up = erection

phrase get the wind up: get frightened, get alarmed

(fart)

wind-up: the close, finish; a joke, prank 


Thus the hearsomeness of the burger felicitates the whole of the polis.

fearsomeness
handsomeness
hearsay
German gehorsam: obedient

Latin Obedientia Civium Urbis Felicitas: Citizens' Obedience is City's Happiness (Obedientia Civium)

Dutch burger: German Bürger: citizen, burgher

(he is the joke of the entire town)

Greek polis: city, state
polis: (Dutch) policy
'police' pronounced POliss in parts of Ireland



[next]



full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 



FW 1.69a --the cycle begins with the sin--

1.69a: O foenix culprit! Ex nickylow malo comes mickelmassed bonum. Hill, rill, ones in company...
1.69b: Quarry silex, Homfrie Noanswa! Undy gentian festyknees, Livia Noanswa! Wolkencap is on him...
1.69c: She he she ho she ha to la. Hairfluke, if he could bad twig her! Impalpabunt, he abhears...
1.69d: Landloughed by his neaghboormistress and perpetrified in his offsprung, sabes and suckers...
1.69e: there would not be a holey spier on the town nor a vestal flouting in the dock, nay to make plein...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]


FDV: "O phenix culprit! Ex nicklow cometh good. Hill and rill, we see but {for that} they will not speak the secret of their silentness." →
"O phenix culprit! Ex nicklow cometh good. Hill, rill once in company {billeted}, less be proud of. Breast it {high} and bestride! only for that they will not breathe the secrest of their sourcelessness."

synopsis: he, the silent mountain — she, the babbling stream




O foenix culprit!

'Exsultet': 'O felix culpa!' (Holy Saturday (Easter eve) prayer sung on lighting the Paschal candle, beginning with 'Exsultet' and including the phrase 'O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem!': 'O happy fault, that merited such and so great a Redeemer!'; the 'O felix culpa!' notion is possibly based on St Augustine: without Adam's sin the redeemer would not have been born; also, without Lucifer's sin Adam would not have been created) (Felix Culpa)

foe
phoenix (a symbol used by Michelet to explain Vico's theory)
Phoenix Park; the Phoenix Park assassins?

VI.B25.17: 'culprit'


Ex nickylow malo comes mickelmassed bonum.

Latin ex nihilo nihil fit: out of nothing comes nothing (Persius: Satires 1.84: 'De nihilo nihilum': 'Nothing can come out of nothing')

Latin ex malo bonum fit: out of evil comes good

Letters 13May27 (to HSW): 
out of nothing comes nothing
out of evil good is made
“Mickelmassed (Michael his conqueror = much heaped up)”

Czech: nicky: nulls, zeros
Mick/Nick
low

Latin malum: apple (Eve's)
Russian malo: a little, few

dialect mickle: much
Michaelmas
amassed

Nicky (Old Nick, Lucifer, Satan)
Mickelmassed (Michael, his conqueror = much heaped up)
Malum in Latin means evil and apple. (Letters 13May27, to HSW)

boner


Hill, rill, ones in company, billeted, less be proud of.

hill and rill (HCE and ALP)

fdv: "once in company" (no longer together)

111?

(Arthur Guinness) Sons and Company, Limited

billeted = ordered to live together

let's be proud (of parents)
less to be proud of
“be proud of them but naturally, as hill (go up it) as river (jump it)” Letters 13May27 (to HSW) natural to surpass parents


Breast high and bestride!

fdv: "Breast it"

breast high: (hunting) having a strong scent?
hill breast high, water breast deep?

bestride the river, one foot on each bank
best rid = good riddance


Only for that these will not breethe upon Norrönesen or Irenean the secrest of their soorcelossness.

fdv: "we see but they will not speak" (Freud's primal scene?)
→ "but for that" → "only for that"

only because

breathe
breed? seethe?

they won't tell the secret of their source

Norronesen = Old Norse, warrior (Letters 13May27, to HSW)

fw1: Norronesen
Penguin had "Norrônesen"

Norse or Irish born

Irena: Edmund Spenser's name for Ireland
eirenic: of peace
Irenean = Irish born, peace (eirene) (Letters 13May27, to HSW)
Irenaeus: Bishop of Lyon (2nd century) [wiki]

secret
sea crest

secrest = superlative of most secret
soorcelossness = the source is not to be found any more than that of the Nile  (Letters 13May27, to HSW)

source of Nile



[next]



full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 



FW 1.69b --HCE is deaf--

1.69a: O foenix culprit! Ex nickylow malo comes mickelmassed bonum. Hill, rill, ones in company...
1.69b: Quarry silex, Homfrie Noanswa! Undy gentian festyknees, Livia Noanswa! Wolkencap is on him...
1.69c: She he she ho she ha to la. Hairfluke, if he could bad twig her! Impalpabunt, he abhears...
1.69d: Landloughed by his neaghboormistress and perpetrified in his offsprung, sabes and suckers...
1.69e: there would not be a holey spier on the town nor a vestal flouting in the dock, nay to make plein...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]


FDV: "Quarry silex, ?Homfries Noanswa? Undy festiknees, Livia Noanswa? Wolkencap is on his head, he would hear his vales are darkling! she lispeth to him ever and ever of thow and thow:" →
"Quarry silex, Homfrie Noanswa? Undy festiknees, Livia Noanswa? Wolkencap is on him, frowned; audiurient, he would evesdrop were it mice {mouse at hand}, were it dinned {din} of bottles {in the far ear}. Murk, his vales are darkling! with lipth she lithpeth to him all the time of thuch and thuch and thow and thow:"

Joyce 'explained' the section starting with "Ex nickylow" to Harriet Weaver: "...The quarry and the silex (flint) suggest [HCE] silent... where the dickens are you hurrying from? ...he is crowned with the frown of the deaf... wd listen to the dripping drops of his house's e(a)ve △ water... distance in time/space..."


Quarry silex, Homfrie Noanswa?

Latin quare siles: why are you silent?

cf 89.27 "Quare hircum? No answer. Unde gentium fe...? No ah."
cf? 202.19 "Worry you sighin foh, Albern, O Anser? Untie the gemman's fistiknots, Qvic and Nuancee!"

Latin silex: flint

('home fries' don't seem to have been a thing yet)

no answer
Irish ní h-annsa: not hard (formula for answering riddles)

Humphrey and Livia
Albert and Victoria Nyanza: the two western reservoirs of the Nile


Undy gentian festyknees, Livia Noanswa?

Latin unde gentium festines?: where the dickens are you hurrying from?

undies = underwear
undulate (blue waves?)

gentians
fw86: "a child of Maam, Festy King"
feisty


Wolkencap is on him, frowned;

Dutch wolkenkap: cloud cap (the Hill of Howth is often 'cloud-capped')
woolen cap

Howth with ground fog
crowned
frown of the deaf?


audiurient, he would evesdrip, were it mouse at hand,

Latin audi urio: I long to hear, I desire to hear

VulgateOT Psalms 113:6: 'Aures habent et non audient' (Latin 'They have ears, but they hear not')

urine

Eve
eavesdrop on urination
house's eaves drip water

FW1: "mous"
quiet as a mouse

mouse = cunt?

close at hand

Chaucerian form to suggest distance in time (Joyce, Letters 13May27, to HSW)


were it dinn of bottles in the far ear.

din of battles
djinn in bottle

far east
cf? U5: "He broke off and lathered again lightly his farther cheek."


Murk, his vales are darkling.

mark!
King Mark

veils
valleys

darling?
duckling?

VulgateOTPsalms 113:5: 'Oculos habent et non videbunt' (Latin 'They have eyes, but they see not')


With lipth she lithpeth to him all to time of thuch on thuch and thow on thow.

lips
lisps

all the time

such and such, so and so (so and so)
thatch
hutch

thou
throw




[next]



full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 



FW 1.69c --HCE tormented by soundwaves--

1.69a: O foenix culprit! Ex nickylow malo comes mickelmassed bonum. Hill, rill, ones in company...
1.69b: Quarry silex, Homfrie Noanswa! Undy gentian festyknees, Livia Noanswa! Wolkencap is on him...
1.69c: She he she ho she ha to la. Hairfluke, if he could bad twig her! Impalpabunt, he abhears...
1.69d: Landloughed by his neaghboormistress and perpetrified in his offsprung, sabes and suckers...
1.69e: there would not be a holey spier on the town nor a vestal flouting in the dock, nay to make plein...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]


FDV: "she he she ho she ha to la: hairfluke, if he could but twig her!: he is
impalpabunt, he abhears." →
"she he she ho she ha to la: hairfluke, if he could but twig her!:
impalpabunt, he abhears. The soundwaves are his buffeteers: They trompe him with their trompes: the wave of roaring and the wave of hooshed and the wave of bawahawrd and the wave of dontmindthesefellowsbutlistentome {neverheedthemhorseluggarsandlistletomine}."

Joyce 'explained' the section starting with "Ex nickylow" to Harriet Weaver: "...the curse of the Lord on you for not talking louder, He tries to grab her hair which he hopes to catch by a fluke... His ear having failed, he clutches with his hand & misses & turns away hopeless and unhearing (he abhears)"



She he she ho she ha to la.

had to laugh
cf 583.26: "Kickakick. She had to kick a laugh."
cf 617.16: "Fing! One must simply laugh."

ALP loses consonants, HCE lost vowels? ("spch spck")


Hairfluke, if he could bad twig her!

he tries to grab her hair which he hopes to catch by a fluke

German Herr: Mr, gentleman
German verflucht!: accursed, damn (expletive)

but

Anglo-Irish twig: understand
beat with a twig


Impalpabunt, he abhears.

impalpable

VulgateOT Psalmsm 113:7: 'Manus habent et non palpabunt' (Latin 'They have hands, but they handle not')

unhears/unhearing
abhors
German abhören: to listen to, to listen in on, to hear recitation
archaic abear: to tolerate
adheres
appears


The soundwaves are his buffeteers.

pounding against the promontory of his head

buffet-ers
profiteers
volunteers
puppeteers?


They trompe him with their trompes:

tromp (on)
French tromper: deceive
trump (at cards)
trumpet
French trompe: elephant's trunk
Tromp: family name of famous Dutch admirals


the wave of roary and the wave of hooshed and the wave of bawhawawrd

Four Waves of Ireland: four points on Irish coast (the Waves of Rory, Tuath, Cleena and Scéina)

cf 254.02: "by Rurie, Thoath and Cleaver, those three stout sweynhearts"

roar/hush

red

who said (two syllables?)
hushed (one syllable)
colloquial 'hoosh' = to drive or force (an animal) off or away

stuttering
laughing
backward? forward?
hard

"the wave of... and the wave of... and the wave of... and the wave of..."


and the wave of neverheedthemhorseluggarsandlistletomine.

never heed them

why horse?
horselugger?
slugger? logger?

lugger
lugger = conman
bugger, bugs
lugs = earlobes
why luggArs?

and listen to me
why listLE? thistle, whistle
why mINE?

cf? 399.18 "A power of highsteppers died game right enough but who, acushla, 'll beg coppers for you?"




[next]



full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 



FW 1.69d --if not for them--

1.69a: O foenix culprit! Ex nickylow malo comes mickelmassed bonum. Hill, rill, ones in company...
1.69b: Quarry silex, Homfrie Noanswa! Undy gentian festyknees, Livia Noanswa! Wolkencap is on him...
1.69c: She he she ho she ha to la. Hairfluke, if he could bad twig her! Impalpabunt, he abhears...
1.69d: Landloughed by his neaghboormistress and perpetrified in his offsprung, sabes and suckers...
1.69e: there would not be a holey spier on the town nor a vestal flouting in the dock, nay to make plein...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]


FDV: "Perpetrified in his offsprung, the moaning pipes tells him to his face how only for him" →
"Perpetrified in his offsprung, the moaning piper could tell him to his faceback how butt for his {old} butt"



Landloughed by his neaghboormistress

landlocked
Anglo-Irish Lochlann = Scandinavian

round towers are supposed to lie beneath Lough Neagh, appearing on certain days

neighbor
boor
mistress


and perpetrified in his offsprung, sabes and suckers,

perpetuated in his offspring
immortalised

petrifying properties attributed to the waters of Lough Neagh

sprung off from

OTPsalms 8:2: 'babes and sucklings'
phrase Ireland, isle of saints and sages
sabres?
boys and girls??


the moaning pipers could tell him to his faceback,

morning papers

bagpipes moan
water pipes?

to his face vs behind his back
talk back


the louthly one whose loab we are devorers of,

lordly
County Louth?
loudly?

loaf
German Lob: praise
German Leib: body
German Laib: loaf
love

devourers
devotees
voracious? carni-vores?

Felix Culpa?


how butt for his hold halibutt, or her to her pudorpuff,

but

German hold: handsome
old

holy
halibut

butt

Latin pudor: shame
German Puder: powder
German slang pudern: to fuck; Puff: brothel


the lipalip one whose libe we drink at,

lipo?

Latin Liber: wine (personified)
life
German Leib: body


how biff for her tiddywink of a windfall,

biff = fuck?
slang biffy: drunk
U546: "PRIVATE COMPTON He doesn't half want a thick ear, the blighter. Biff him one, Harry."

but for

rhyming slang tiddlywink: a drink
tiddlywinks game
slang tiddlywinks: morsels of food
why no L?

(tiddywink sounds like cunt?)

VI.B10.11: "windfalls (apples)"
Irish Times 30Oct22: 'There has been a wonderful crop of apples this year... those that have fallen off in the late storms. "Windfalls," when gathered fresh, may be used in making tarts or puddings'

windfall: fallen fruit; unexpected fortune


our breed and washer givers,

bread and water

breed= marriage, wash = death or birth?




[next]



full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 



FW 1.69e --there wouldn't be a story--

1.69a: O foenix culprit! Ex nickylow malo comes mickelmassed bonum. Hill, rill, ones in company...
1.69b: Quarry silex, Homfrie Noanswa! Undy gentian festyknees, Livia Noanswa! Wolkencap is on him...
1.69c: She he she ho she ha to la. Hairfluke, if he could bad twig her! Impalpabunt, he abhears...
1.69d: Landloughed by his neaghboormistress and perpetrified in his offsprung, sabes and suckers...
1.69e: there would not be a holey spier on the town nor a vestal flouting in the dock, nay to make plein...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]


FDV: "there would not be a spier on the town or a vestal in the dock, no, nor a you nor an eye {?wilbud to play ?catch ?clash} in nilbud new a'tall and noddy hint to the convaynience." →
"there would not be a spier on the town or a vestal in the dock, no, nor a yew nor an eye to play cash cash in old nilbud by swamplight nor a'toole a'tall a'tall and noddy hint to the convaynience."
('wilbud in nilbud'?)



there would not be a holey spier on the town nor a vestal flouting in the dock,

holy spire
spying through holes, i.e. voyeur

town/dock = city and river

slang vestal: prostitute
Vestal virgins

vessel floating
flaunting

dock = witness stand at trial


nay, to make plein avowels, nor a yew nor an eye

plain avowals

French slang: plein: drunk
French à plein voiles: in full sail

vowels: u, i
you, I

IOU?


to play cashcash in Novo Nilbud by swamplight

French cache-cache: hide and seek

Latin novo: new

French Nil: Nile (ie, source of)

Dublin (backwards)
cf 620.03: "second to nill, Budd!"

Letters II.192: 13Nov06 to Stannie re 'Clay': "The meaning of Dublin by Lamplight Laundry? That is the name of the laundry at Ballsbridge, of which the story treats. It is run by a society of Protestant spinsters, widows, and childless women — I expect — as a Magdalen's home. The phrase Dublin by Lamplight means that Dublin by lamplight is a wicked place full of wicked and lost women whom a kindly committee gathers together for the good work of washing my dirty shirts. I like the phrase because 'it is a gentle way of putting it'." (Maria in 'Clay' works there)


nor a'toole o'tall o'tall and noddy hint to the convaynience.

A/O

Anglo-Irish phrase at all, at all
U417: "ELLEN BLOOM... Sacred Heart of Mary, where were you at all, at all?"

St Laurence O'Toole

and not a
naughty

hint by way of a nod

Anglo-Irish accent: convaynience: convenience
colloquial convenience: privy, water-closet
conveyance

discreetly indicating the way to a wc, maybe for sex?




[next]



full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29