FW 1.76b --the replacement's family--

1.76a: For, be that samesake sibsubstitute of a hooky salmon, there's already a big rody ram...
1.76b: humphing his share of the showthers is senken on him he's such a grandfallar...
1.76c: And aither he cursed and recursed and was everseen doing what your fourfootlers saw...
1.76d: Though Eset fibble it to the zephiroth and Artsa zoom it round her heavens...
1.76e: But however 'twas 'tis sure for one thing, what Sherif Toragh voucherfors...
1.76f: with a bumrush in a hull of a wherry, the twin turbane dhow, The Bey for Dybbling...
1.76g: and has been repreaching himself like a fishmummer these sixtyten years ever since...
1.76h: our old offender was humile, commune and ensectuous from his nature...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]

FDV: "humphing his showlders like he's such a grandfallar with a pockedwife and three sly little clinkers, two twin bugs and one pucell," →
"humphing his showlders he's such a grandfallar with a pockedwife in pickle that's a flyfire and three lice nittle clinkers, two twilling bugs and one midget pucelle,"



humphing his share of the showthers is senken on him

hump
humping
humphing: uttering humph (expression of doubt or dissatisfaction)
Smollett: Humphrey Clinker

show there
shoulders
sure there

German senken: to submerge, to lower
sinking
sending

carrying a burden

(so Tristan is developing a hump from taking on others' responsibilities?)


he's such a granfallar, with a pocked wife in pickle that's a flyfire

fdv: "like he's"
fw1 had "grandfallar"

grandfather (but isn't this "a big rody ram lad"?)
grand fellow
Italian farfalla: butterfly (insects)
landfall

slang pox: syphilis
pockmarked
pocket-knife
wife fits in pocket

phrase a pig in a poke?

insertion: "in pickle that's a flyfire"

in a pickle = having difficulties
slang in pickle: venereally infected?

Smollett: The Adventures of Peregrine Pickle [wiki]

firefly (insects)
why flyfire?


and three lice nittle clinkers,

3 = Shem/Shaun/Issy

lice (insects)
nice little

fdv: "sly"

nits (insects)

Smollett: The Expedition of Humphry Clinker [wiki]


two twilling bugs and one midgit pucelle.

Danish twilling: twin

bugs (insects)
boys

midge: small gnat-like insect (insects)
Barnum exhibited midgets
idiot?

French puce: flea (insects)
French pucelle: virgin



[next]



full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 

FW 1.76c --opinions of his guilt vary--

1.76a: For, be that samesake sibsubstitute of a hooky salmon, there's already a big rody ram...
1.76b: humphing his share of the showthers is senken on him he's such a grandfallar...
1.76c: And aither he cursed and recursed and was everseen doing what your fourfootlers saw...
1.76d: Though Eset fibble it to the zephiroth and Artsa zoom it round her heavens...
1.76e: But however 'twas 'tis sure for one thing, what Sherif Toragh voucherfors...
1.76f: with a bumrush in a hull of a wherry, the twin turbane dhow, The Bey for Dybbling...
1.76g: and has been repreaching himself like a fishmummer these sixtyten years ever since...
1.76h: our old offender was humile, commune and ensectuous from his nature...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]


FDV: "and either he did what you know or he did not what you know {with the clouds alone for {weeping} witnesses} and that'll do now" →
"and either he did what you know or he did not what you know weep the clouds alone for smiling witnesses and that'll do now"



And aither he cursed and recursed

AngloIrish accent: aither: either
Greek aithêr: ether

cursing as a sin?
cursive

recurred
Italian ricorso: recurring (Vico)
recursive, recursion
(is cursing twice worse than just once?)


and was everseen doing what your fourfootlers saw

ever seen
evergreen

Mamalujo

fourfooted
slang footle: to talk or act foolishly (cf fuck around) [wkt]

phrase what the butler saw: euphemism for sex (especially in a voyeuristic context)

U513: "BLOOM I was precocious. Youth. The fauna. I sacrificed to the god of the forest. The flowers that bloom in the spring. It was pairing time. Capillary attraction is a natural phenomenon. Lotty Clarke, flaxenhaired, I saw at her night toilette through illclosed curtains, with poor papa's operaglasses. The wanton ate grass wildly. She rolled downhill at Rialto Bridge to tempt me with her flow of animal spirits. She climbed their crooked tree and I. A saint couldn't resist it. The demon possessed me. Besides, who saw?"

or he was neverdone seeing what you coolpigeons know,

seen doing... done seeing

your... you

stool pigeons
pigeons = lipoleums


weep the clouds aboon for smiledown witnesses,

with

clouds weeping = rain

dialect aboon: above (Scottish)
alone
a boon

weep/smile

why oneword smiledown? lockdown? (cf deadlop above) smiled on?
crown witness? friendly witness?

Hebrews 12:1: 'compassed about with so great a cloud of witnesses'

"Clouds of Witness" was a 1926 Dorothy Sayers detective novel [wiki]

(how could the clouds witness him NOT doing anything?)


and that'll do now about the fairyhees and the frailyshees.

that will do = please no more [def]

he/she
fair/frail?
fairies

Anglo-Irish shee: fairy (from Irish sídhe)
but why heEs? heels?

is 'fraily' a (multilingual?) pun?
frail-ish?

ie, no more gossip about his sins with boys and girls



[next]



full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 

FW 1.76d --it's our Creation--

1.76a: For, be that samesake sibsubstitute of a hooky salmon, there's already a big rody ram...
1.76b: humphing his share of the showthers is senken on him he's such a grandfallar...
1.76c: And aither he cursed and recursed and was everseen doing what your fourfootlers saw...
1.76d: Though Eset fibble it to the zephiroth and Artsa zoom it round her heavens...
1.76e: But however 'twas 'tis sure for one thing, what Sherif Toragh voucherfors...
1.76f: with a bumrush in a hull of a wherry, the twin turbane dhow, The Bey for Dybbling...
1.76g: and has been repreaching himself like a fishmummer these sixtyten years ever since...
1.76h: our old offender was humile, commune and ensectuous from his nature...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]


FDV: [nothing]



Though Eseb fibble it to the zephiroth

Aesop's Fables (cf fw308 "Esop" general pattern of e-for-ae)

fw1 has 'Eset'
Hebrew eshet: wife of (form of Hebrew isha: woman, wife)
East

fib: lie
fiddle

Zephyr: the west wind personified
Sephiroth: the ten emanations of Ain Soph in kabbalistic lore
zenith?


and Artsa zoom it round her heavens for ever.

Eseb and Artsa = Adam and Eve? Eve and Adam??

Hebrew artsa: to the earth (form of Hebrew erets: earth, country)
a star (anagram)
arts
Latin astra: star

'zoom' as a verb dates to 1892? [wkt]


Creator, he has created for his creatured ones a creation.

create (x4)

creator = artist?

featured
created
chosen?


White monothoist? Red theatrocrat?

in PoA, the white rose was York, the red Lancaster

White and Red political factions (especially during the Russian Civil War)
red = communist

white dwarf (1932??), red giant (1921): types of stars

monotheist: a believer in one god
(but why THO? thou? thought?)
rhinoceros???

rule by theatre?
theocracy: priest-rule (Viconian age)


And all the pinkprophets cohalething? Very much so!

red + white = pink (compromise)

(why no space?)

profits

coalescing
Hebrew 'qoheleth' = Ecclesiastes (after its author/assembler 'preacher'?)





[next]



full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 

FW 1.76e --but he was once real--

1.76a: For, be that samesake sibsubstitute of a hooky salmon, there's already a big rody ram...
1.76b: humphing his share of the showthers is senken on him he's such a grandfallar...
1.76c: And aither he cursed and recursed and was everseen doing what your fourfootlers saw...
1.76d: Though Eset fibble it to the zephiroth and Artsa zoom it round her heavens...
1.76e: But however 'twas 'tis sure for one thing, what Sherif Toragh voucherfors...
1.76f: with a bumrush in a hull of a wherry, the twin turbane dhow, The Bey for Dybbling...
1.76g: and has been repreaching himself like a fishmummer these sixtyten years ever since...
1.76h: our old offender was humile, commune and ensectuous from his nature...



[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]


FDV: "but however that may be 'tis sure for one thing that he came to this place some time on another" →
"but however that may be 'tis sure for one thing that he, overseen as we thought him, came at this place some time on another"



But however 'twas 'tis sure for one thing,

double 't
(cf also twilling bugs above?)


what Sherif Toragh voucherfors

sheriff
sharif
Hebrew saraph: poisonous snake; angel, seraph
(Sackerson?)

Dublin's subsheriff in 1904 was John Clancy, fictionalised in Ulysses as Long John Fanning

Hebrew Torah: law; Pentateuch
-ragh = race/people? curragh, croagh

vouches for
vouchers


and Mapqiq makes put out,

Penguin has "mapqiq"

Hebrew mappiq: a dot in the letter 'heh'
P/Q

'make' = halfpenny (Dublin slang)

makes fun of??
ejects
emits
publishes, spreads (gossip)


that the man, Humme the Cheapner, Esc,

homme = man
hum
Hebrew hamma: sun

cheapener (dishonor-er?)
why no e?

Esq. = Esquire
escapee?


overseen as we thought him,

"everseen doing... overseen"

slang overseen: somewhat drunk
overlooked
watched by overseers


yet a worthy of the naym,

worthy of heaven?

Arabic: nayim: asleep
Hebrew nayim: pleasant
name
Hebrew mayim: water


came at this timecoloured place where we live

time-honoured
winecolored?
discoloured by age? or added patina?

time/space


in our paroqial fermament one tide on another

parochial: belonging to a parish; provincial
Hebrew raqia: firmament

firmament

one time

proverb Time and tide wait for no man

one or another

he really came sometime in the past?



[next]



full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 

FW 1.76f --he arrived by ship--

1.76a: For, be that samesake sibsubstitute of a hooky salmon, there's already a big rody ram...
1.76b: humphing his share of the showthers is senken on him he's such a grandfallar...
1.76c: And aither he cursed and recursed and was everseen doing what your fourfootlers saw...
1.76d: Though Eset fibble it to the zephiroth and Artsa zoom it round her heavens...
1.76e: But however 'twas 'tis sure for one thing, what Sherif Toragh voucherfors...
1.76f: with a bumrush in a hull of a wherry, the twin turbane dhow, The Bey for Dybbling...
1.76g: and has been repreaching himself like a fishmummer these sixtyten years ever since...
1.76h: our old offender was humile, commune and ensectuous from his nature...



[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]


FDV: "in a hull of a wherry"




with a bumrush in a hull of a wherry,

slang get the bum's rush: be forcibly turned out
rush growing out of Buddha's navel?

Ulster accent hull: hell
phrase hell of a hurry

wherry: a shallow boat

the twin turbane dhow The Bey for Dybbling,

turban (see also below)
turbine

dhow: a native vessel used in the Arabian Sea

why cap 'The'?

bey: Turkish governor

Dublin Bay
"fibble it... Dybbling"


this archipelago's first visiting schooner,

visiting scholar

with a wicklowpattern waxenwench at her prow for a figurehead,

County Wicklow
willow pattern: a pattern of blue-white English crockery, depicting willow-trees as a prominent feature

waxwork statue
obsolete waxen: grown up

dialect wench: young woman; maidservant

the deadsea dugong updipdripping from his depths,

Dead Sea

dugong: a marine mammal, perhaps responsible for mermaid stories

cf fw1.11 "With a nip nippy nip and a trip trippy trip so airy" and fw65 "in his tippy, upindown dippy, tiptoptippy canoodle, can you?"



[next]



full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 

FW 1.76g --doing his thing--

1.76a: For, be that samesake sibsubstitute of a hooky salmon, there's already a big rody ram...
1.76b: humphing his share of the showthers is senken on him he's such a grandfallar...
1.76c: And aither he cursed and recursed and was everseen doing what your fourfootlers saw...
1.76d: Though Eset fibble it to the zephiroth and Artsa zoom it round her heavens...
1.76e: But however 'twas 'tis sure for one thing, what Sherif Toragh voucherfors...
1.76f: with a bumrush in a hull of a wherry, the twin turbane dhow, The Bey for Dybbling...
1.76g: and has been repreaching himself like a fishmummer these sixtyten years ever since...
1.76h: our old offender was humile, commune and ensectuous from his nature...



[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]


FDV: "and has been repeating himself like fish ever since {an also for all the bulkihead}" →
"and has been repeating himself like fish ever since as also batin the bulkihead, he bloats about, the {that} innebbiate,"



and has been repreaching himself like a fishmummer these sixtyten years ever since,

reproaching
repeating
preaching again

fdv: "repeating himself like fish" ??? not 'A fish'

fishmonger
mummer

French soixante-dix: seventy (literally 'sixty-ten')
1939 - 70 = 1869
1904 - 70 = 1834


his shebi by his shide, adi and aid,

Sheba (ie, wife)
Turkish shebi: likeness
Hebrew shevi: captivity
Hebrew sheva: seven

Anglo-Irish accent: shide: side

Turkish adi: ordinary
Hebrew adi: ornament
Hebrew adey ad: for evermore

Adam and Eve
daddy and maid?
he's adi, she's aid


growing hoarish under his turban

hoary = old, white
Horus: Egyptian god

VI.B1.8: 'grow old under turban'
an 'under-turban' is a thing

"twin turbane dhow... turban"

turban hides white hair?


and changing cane sugar into sethulose starch

VI.B1.17: 'plants turn sugar into starch & cellulose'
Daedalus or Science and the Future 37: 'the average plant turns most of its sugar not into starch which is digestible [by humans], but into cellulose which is not, but forms its woody skeleton' [etext]

Cain and Seth (Genesis 4:25: 'And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew')

Set: Egyptian god


(Tuttut's cess to him!),

tut-tut (expressing disapproval, disdain or impatience)

Tut's curse (ie,Tutankhamen's curse) a 'grain Osiris' (mud molded into human form and sown with seed to grow within the tomb) was found in Tutankhamen's tomb

Italian tutto cessa: everything ends, everything comes to an end
Italian colloquial phrase: tutto un cesso: a real dump, a complete mess (literally 'all a latrine')


as also that, batin the bulkihood he bloats about when innebbiated,

insertion: "an also for all the bulkihead"

Turkish batin: Hebrew beten: belly, abdomen
Scottish bating: with the exception of
masturbating
beating (...his breast?)

bulkhead
likelihood
bullshit?

brags
bleats

inebriated
Italian annebbiato: clouded, foggy




[next]



full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 

FW 1.76h --he'll take the blame--

1.76a: For, be that samesake sibsubstitute of a hooky salmon, there's already a big rody ram...
1.76b: humphing his share of the showthers is senken on him he's such a grandfallar...
1.76c: And aither he cursed and recursed and was everseen doing what your fourfootlers saw...
1.76d: Though Eset fibble it to the zephiroth and Artsa zoom it round her heavens...
1.76e: But however 'twas 'tis sure for one thing, what Sherif Toragh voucherfors...
1.76f: with a bumrush in a hull of a wherry, the twin turbane dhow, The Bey for Dybbling...
1.76g: and has been repreaching himself like a fishmummer these sixtyten years ever since...
1.76h: our old offender was humile, commune and ensectuous from his nature...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]


FDV: "an that he was of humile commune & ensectuous nature, as his you may guess from his byname, & that he is he & no other he who is primarily responsible for the high cost of everything." →
"that he was humile commune & ensectuous from nature, as you may guess after his byname, & that he is he & no other he will be ultimendly respunchable for the hall cost of everything."



our old offender was humile, commune and ensectuous from his nature,

356.13: "the farst wriggle from the ubivence, whereom is man, that old offender, nother man, wheile he is asame"

fdv: "of humile commune & ensectuous nature" (more poetically earthy)

HCE

Latin humilis: lowly
humus = earth
hamile = pregnant (Turkish)

common
communist
immune?

insect (insects)
incestuous
enceinte = pregnant
encysted?


which you may gauge after the bynames was put under him

gage = pledge

German Beiname: nickname, epithet (archaic German: Beiname: surname)
byword, bylaw
goodbye?

earwigger

why "under"? cf put label on, call names after


in lashons of languages (honnein suit and praisers be!),

Hebrew lashon: tongue, speech, language
AngloIrish lashings: plenty (cf U225: "Lashings of stuff we put up: port wine and sherry...")
lessons
fashions

Motto of the Garter: Honi soit qui mal y pense: Evil Be (to Him) Who Evil Thinks of This [pron]

'hinein' = in (away from the speaker) (German)
Honein = obscure 9thC Arab Christian translator
Hebrew khanneni: pity me

HAHNayn SOOTE?

praises be
people who praise


and, totalisating him, even hamissim of himashim,

'totalization' is a word
totalling
cf generalisation, visualisation
taking him in total

Hebrew khamishim: fifty
Hebrew khamisha khumshey: five fifths, ie Pentateuch, or five kingdoms of ancient Ireland
Ham and Shem
'Al HaNissim (Hebrew: עַל הַנִסִּים, "on the miracles") is an addition to the Amidah and Birkat Hamazon on Hanukkah and Purim.' [wiki]


that he, sober serious, he is ee and no counter he

VI.B14.229: 'sober serious'
My People, Stories of the Peasantry of West Wales 25: 'What nonsense you talk out of the back of your head! Sober serious, mouth not that you have thrown gravel at Sara Jane's window!' ('in truth'?)

fdv: "he is he & no other he"

Pigott's forged Parnell letter began: 'Dear E!... let there be an end of this hesitency'
why EE?

no account
counterfeit, counterpart, counterpoint
U: counterjumper


who will be ultimendly respunchable for the hubbub caused in Edenborough.

ultimately responsible

Latin timendum: to be feared
end
untimely?

punchable

HCE
fdv: "high {hall} cost of everything"

Hebrew khibbubh: fondness

Garden of Eden
Eden and Burgh Quays, Dublin, face one another across the Liffey river
Edinburgh
'-boro' [fweet-39] mostly one-syllable prefixes




[next]





full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29