1.76b: humphing his share of the showthers is senken on him he's such a grandfallar...
1.76c: And aither he cursed and recursed and was everseen doing what your fourfootlers saw...
1.76d: Though Eset fibble it to the zephiroth and Artsa zoom it round her heavens...
1.76e: But however 'twas 'tis sure for one thing, what Sherif Toragh voucherfors...
1.76f: with a bumrush in a hull of a wherry, the twin turbane dhow, The Bey for Dybbling...
1.76g: and has been repreaching himself like a fishmummer these sixtyten years ever since...
1.76h: our old offender was humile, commune and ensectuous from his nature...
[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]
FDV: "humphing his showlders like he's such a grandfallar with a pockedwife and three sly little clinkers, two twin bugs and one pucell," →
"humphing his showlders he's such a grandfallar with a pockedwife in pickle that's a flyfire and three lice nittle clinkers, two twilling bugs and one midget pucelle,"
humphing his share of the showthers is senken on him
humphing: uttering humph (expression of doubt or dissatisfaction)
Smollett: Humphrey Clinker
German senken: to submerge, to lower
carrying a burden
(so Tristan is developing a hump from taking on others' responsibilities?)
he's such a granfallar, with a pocked wife in pickle that's a flyfire
fdv: "like he's"
fw1 had "grandfallar"
grandfather (but isn't this "a big rody ram lad"?)
Italian farfalla: butterfly (insects)
slang pox: syphilis
wife fits in pocket
phrase a pig in a poke?
insertion: "in pickle that's a flyfire"
slang in pickle: venereally infected?
Smollett: The Adventures of Peregrine Pickle [wiki]
and three lice nittle clinkers,
3 = Shem/Shaun/Issy
Smollett: The Expedition of Humphry Clinker [wiki]
two twilling bugs and one midgit pucelle.
Danish twilling: twin
midge: small gnat-like insect (insects)
Barnum exhibited midgets
French puce: flea (insects)
French pucelle: virgin
full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29