1.3b: The great fall of the offwall entailed at such short notice the pftjschute of Finnegan...
[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]
The story of the fall is is retailed early in bed and later in life throughout most christian minstrelsy →
The tale of the fall is is retailed early in bed and later in life throughout most christian minstrelsy → →
The fall (bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk!) of a once wallstrait oldparr is retaled early in bed and later on life down through all christian minstrelsy.
The fall (
in the earliest T&I vignette this fall seems to be their first kiss, as witnessed by the four spying Masters. HCE's sexual trespass in the Park will be only alluded to. Tim Finnegan fell, drunk, from a ladder.
(does Joyce show any awareness of the lightningflash that has to come first?)
bababa [the stuttering buildup, finding its voice]
dal [the explosion: why not all caps, for volume?]
gharagh [Hindustani gargarahat, karak (garaj, gaṛgaṛāhaṭ)]
kamminarronn [Japanese kaminari; Italian camminarono: they walked]
konn [Finnish ukkonen (jyrinä, jyrähdys)]
bronn [Greek brontê (vrontí)]
tonnerronn [French tonnerre ('onn' appended)]
tuonn [Italian tuono]
thunn [English thunder]
trovarrhoun [Portuguese trovão ('rrhoun' appended)]
awnskawn [Swedish åska; Irish scán: crack]
toohoohoordenen [Danish torden ('oohoohoo' inserted, 'en' appended)]
thurnuk [Irish tórnach (toirneach)]
(is there any sign of the volume diminishing?)
supposedly these are all translations of the word 'thunder' (the other nine include another thunder, clap, whore, shut the door, cough, and Norse gods)
Hungarian dörgés (mennydörgés, égzengés) ?
Arabic ra'd ?
of a once wallstrait oldparr
is retaled early in bed and later on life.
[fweb] [fweb] [fweb]
down through all christian minstrelsy.
FDV: "most christian" (honorific: 'most Christian majesty' or 'most Christian king')
|Christy's blackface minstrels|
[YouTube reading] [singing] [Bute] [from memory]
full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29