FW 1.10c --HCE still interred in landscape--

1.10a: Yet may we not see still the brontoichthyan form outlined aslumbered, even in our own nighttime...
1.10b: Whatif she be in flags or flitters, reekierags or sundyechosies,, with a mint of mines or beggar...
1.10c: Yoh! Brontolone slaaps, yoh snoores. Upon Benn Heather, in Seeple Isout too. The cranic head...
1.10d: While over against this belles' alliance beyind Ill Sixty, ollollowed ill! bagsides of the fort, bom...
1.10e: Hence when the clouds roll by, jamey, a proudseye view is enjoyable of our mounding's mass...
1.10f: Penetrators are permitted into the museomound free. Welsh and the Paddy Patkinses, one shelenk!...


[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]


FDV: "There! Brontolone sleeps & snores. The cranial head, castle of his reason, look yonder. Howth? His .lay feet, swarded with verdure, stick up where he last fell on em, by the hump of the magazine wall, where Maggy seen all couldn't [?help]{keep} it at all with her [sister]{shister}-in-shawl." →
"Yaw! Brontolone sleeps & snores in Benn Eder & in Seepeall[-of-]Iseut too. The cranial head of him, castle of his reason, look yonder. Howth? His clay feet, swarded with verdure, stick up where he last fell on em, by the hump of the magazine wall, where our Maggies seen all with her sister-in-shawl."



Yoh! Brontolone slaaps, yoh snoors!

Italian brontolone: grumbler

Dutch slaap: sleep

snores

(Penguin missing comma: "slaaps yoh")


Upon Benn Heather, in Seeple Isout too.

his head in Howth

Irish Binn Éadair: Howth

Irish Seipéal Iosaid: Chapelizod


The cranic head on him, caster of his reasons, peer yuthner in yondmist.

cranium

Castor?

yuthner??

yondmost mist


Whooth? His clay feet, swarded in verdigrass,

Howth
Who?

phrase feet of clay

Irish clé: left (side)

Ulysses 15.2572: (of Jesus) 'He had two left feet'

verdigris

Italian verde: green

grass


stick up starck where he last fellonem,

German stark: strong

fell on them


by the mund of the magazine wall,

his feet by the Magazine Wall, Phoenix Park
MagazineWall (the wall of the Magazine Fort in Phoenix Park, Dublin)

German Mund: mouth

mound


where our maggy seen all, with her sister-in-shawl.

Maggy

AngloIrish seen: saw

sister

sister-in-law



[next]



full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29