Tuesday, September 2, 2014

[Hungarian in FW]

Bloom's father was Austro-Hungarian.

Stephen Hero ch17 "A glowing example was to be found for Ireland in the case of Hungary, an example, as these patriots imagined, of a long-suffering minority, entitled by every right of race and justice to a separate freedom, finally emancipating itself. In emulation of that achievement bodies of young Gaels conflicted murderously in the Phoenix Park with whacking hurley-sticks, thrice armed in their just quarrel since their revolution had been blessed for them by the Anointed, and the same bodies were set aflame with indignation by the unwelcome presence of any young sceptic who was aware of the capable aggressions of the Magyars upon the Latin and Slav and Teutonic populations, greater than themselves in number, which are politically allied to them, and of the potency of a single regiment of infantry to hold in check a town of twenty thousand inhabitants."


623.15 "plaise? He might knight you an Armor elsor daub you the first"
elsö: first

258.11 "unto him: Immi ammi Semmi. And shall not Babel be with"
semmi: nothing
057.18 "untrustworthily irreperible where his adjugers are semmingly"
semmi: nothing

088.14 "the lonee I will. It was Morbus O' Somebody? A'Quite. Szer-"
szerda: Wednesday (Cluster: Days)
129.28 "places, lived through tot reigns; takes a szumbath for his weekend"
szombat: Saturday
493.02 "telling me see his in Foraignghistan sambat papers Sunday feac-"
szombat: Saturday
129.29 "and a wassarnap for his refreskment; after a good bout at stool-"
vasárnap: Sunday

088.20 "majar bore too? Iguines. And with tumblerous legs, redipnomi-"
igenis: yes indeed
265.06 "spectioner. Skole! Agus skole igen!1 Sweet-"
igen: yes
538.33 "tenhof, ekeascent? Igen Deucollion! I liked his Gothamm chic!"
igen: yes


116.07 "tenboum', that Father Michael about this red time of the white"
'Red Terror': Communist government repression in Hungary, 1919, followed by similar anti-Communist 'White Terror'

184.07 "his ego, a nightlong a shaking betwixtween white or reddr haw-"
'Red Terror': Communist government repression in Hungary, 1919, followed by similar anti-Communist 'White Terror'

437.30 "a vitch, who he's kommen from olt Pannonia on this porpoise"
Pannonia: part of Roman Empire including Southwest Hungary and Austria

491.24 "the allies through their central power?"
World War I Central Powers (Austro-Hungary, Germany, etc.)


460.26 "tions in words over Margrate von Hungaria, her Quaidy ways"
Saint Margaret of Hungary had stigmata

180.08 "finitely better than Baraton Mc Gluckin with a scrumptious cocked"
barát: friend; friar, monk

423.10 "hicks hyssop! Hock! Ickick gav him that toock, imitator! And it"
ikrek: twins

299.10 "sayed when he slepped ueber his grannya-"
anya: mother
537.07 "Anya, after the Irishers, to convert me into a selt (but first I must"
anya: mother
578.21 "allabalmy, and her troutbeck quiverlipe, ninyananya. And her"
anya: mother

606.30 "soons Panniquanne starts showing of her peequuliar talonts."
Pannika: Anne (diminutive)

623.16 "cheap magyerstrape. Remember Bomthomanew vim vam vom"
magyar: Hungarian

066.19 "language with inbursts of Maggyer always seem semposed, black"
magyar: (a Finno-Ugric language)


056.36 "leeklickers' land or panbpanungopovengreskey. What regnans"
Latin Pannonia: Hungary
German Ungarn: Hungary

464.28 "Hungrig? And the Beer and Belly and the Boot and Ball? Not"

535.02 "it was, Barktholed von Hunarig, Soesown of Furrows (hour-"

623.17 "Hungerig. Hoteform, chain and epolettes, botherbumbose. And"


541.36 "ling of my burgh Belvaros was the site forbed: tuberclerosies I"
város: town, city


131.13 "from Buddapest; put a matchhead on an aspenstalk and set the"
Budapest: capital of Hungary

150.27 "able about my own eatables (Feigenbaumblatt and Father, Juda-"
Budapest: capital of Hungary (had a large Jewish population)

199.08 "buddy and the loits of pest and to peer was Parish worth thette"
Budapest: capital of Hungary

424.01 "and Bruda Pszths and Brat Slavos. One temp when he foiled to"
Budapest: capital of Hungary

541.16 "fell, and (Luc!) I arose Daniel in Leonden. Bulafests onvied me,"
Budapest: capital of Hungary [.35-.36]

541.35 "my thicville Escuterre ofen was thorough fear but in the meck-"
Eskü-ter: square in Budapest, Hungary
Ofen: German name of Buda, the western half of Budapest, Hungary

541.36 "ling of my burgh Belvaros was the site forbed: tuberclerosies I"
Belváros: inner city of Budapest, Hungary


208.36 "She did? Mersey me! There was a koros of drouthdropping sur-"
Körös, Hungary (Cluster: Rivers)

197.18 "Dom Dombdomb and his wee follyo! Was his help inshored in"
domb: hill
folyó: river

020.25 "strubbely beds. And the chicks picked their teeths and the domb-"
domb: hill
346.16 "din for old daddam dombstom to tomb and wamb humbs lumbs"
domb: hill
595.02 "and the quick quoke. But life wends and the dombs spake!"
domb: hill

176.27 "fled like a leveret for his bare lives, to Talviland, ahone ahaza, pur-"
a hon: a haza: the fatherland
proverb ahány ház annyi szokás: as many countries as many customs
honn: at home
haza: homeward

177.20 "pal around with, in the kavehazs, one Davy Browne-Nowlan, his"
kávéház: café, coffee-house

162.20 "locative is conprovocative just as every hazzy hates to having a"
ház: house (Cluster: Finno-Ugric Languages)

162.21 "hazbane in her noze. Caseous may bethink himself a thought of"
házban: in the house (example of inessive case [.19]) (Cluster: Finno-Ugric Languages)


031.08 "now more fancied bait for lobstertrapping honest blunt Harom-"
három: three
032.14 "tialled by Haromphrey bear the sigla H.C.E. and while he was"
három: three
547.06 "tillstead the things that pertained unto fairnesse, this wharom"
három: three

471.02 "sopky! Bebebekka! Bababadkessy! Ghugugoothoyou! Dama!"
béke: peace (Cluster: Peace)

499.08 "tsch! O Smertz! Woh Hillill! Woe Hallall! Thou Thuoni! Thou"
halál: death (Cluster: Death)

003.15 "The fall (bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonner-"
dörgés: thunder
068.27 "of day gon by. He hears! Zay, zay, zay! But, by the beer of his"
zaj: noise
090.32 "lenburgwhurawhorascortastrumpapornanennykocksapastippata-"
mennyköcsapás: lightning-stroke
387.19 "princest day, when Fair Margrate waited Swede Villem, and Lally"
villám: lightning

026.03 "eggynaggy and a kis to tilly up. We calls him the journeyall"
egy: a, one
nagy: big, large
kis: little, small

054.18 "colo pocchino. Wee fee? Ung duro. Kocshis, szabad? Mercy, and"
kocsis, szabad?: coachman, are you free?

088.19 "you att to a tenyerdfuul when aastalled? Ballera jobbera. Some"
tányér: plate
asztal: table
balra: to the left (Motif: left/right)
jobbra: to the right

088.20 "majar bore too? Iguines. And with tumblerous legs, redipnomi-"
magyar bor: wine

102.25 "He spenth his strenth amok haremscarems. Poppy Narancy, Gial-"
narancs: orange

162.19 "case is as inessive and impossive as kezom hands! Their inter-"
kéz: hand (Cluster: Finno-Ugric Languages)
kezem: my hand (Cluster: Finno-Ugric Languages)

171.09 "cupping, apparently impromptued by the hibat he had with his"
hiba: defect, deformity, fault

171.24 "the noble white fat, jo, openwide sat, jo, jo, her why hide that,"
jó: good, nice, pleasant

171.25 "jo jo jo, the winevat, of the most serene magyansty az archdio-"
magyar: Hungarian
az: the, that

171.27 "feherbour snot her fault, now is it? artstouchups, funny you're"
fehérbor: white wine
bör: skin

172.23 "costa leporello? Szasas Kraicz!) from his Nearapoblican asylum"
százas: hundred (Pronunciation sazash)
krajcár: Kreuzer, an obsolete copper coin

172.35 "to brace up for the kidos of the thing, Scally wag, and be a men"
kígyó: snake (Pronunciation 'kidoo')

178.02 "linquo with a ruvidubb shortartempa, bad cad dad fad sad mad"
rövidebb: shorter

178.03 "nad vanhaty bear, the consciquenchers of casuality prepestered"
nagy: big (Pronunciation 'nodj')

181.36 "nate Hamis, really was. Who can say how many pseudostylic"
hamis: false, base, counterfeit

184.31 "with somekat on toyast à la Mère Puard, his Poggadovies alla"
sonka: ham
tojás: egg (Cluster: Eggs)

192.16 "and your bonewash (O the hastroubles you lost!), to give you"
has: belly [.22]

239.01 "Tark's bimboowood so pleasekindly communicake with the"
bimbó: bud [.02]

257.28 "ryzooysphalnabortansporthaokansakroidverjkapakkapuk."
kapuk: gates

309.23 "down in an eliminium sounds pound so as to serve him up a mele-"
meleg: warm; heat

327.28 "playing house of ivary dower of gould and gift you soil me"
ivar-: genital-, sexual-

333.01 "     Why, wonder of wenchalows, what o szeszame open, v doer s t"
szesz: alcohol, spirit

392.17 "with the Aran crown, or she grew that out of, too big for him, of"
aran: gold

403.08 "tinted, wrinkling, ruddled. His kep is a gorsecone. He am Gascon"
kép: face, likeness, picture

408.26 "Elien! Obsequies! Bonzeye! Isaac Egari's Ass! We're the music-"
éljen!: hurray!

416.35 "lers, blohablasting tegolhuts up to tetties and ruching sleets off
Russian blokha: bolha: flea (Cluster: Insects)
tetü: louse (Cluster: Insects)

432.11 "had been confarreating teat-a-teat with two viragos intactas about"
virágos: beflowered

560.25 "tholomew, heavy man, astern, mackerel shirt, hayamatt peruke)"
hajamat: my hair (accusative)

560.27 "poopahead, gaffneysaffron nightdress, iszoppy chepelure) is a"
iszap: mud

561.08 "Halosobuth, sov us! Who sleeps in now number one, for ex-"
hálószobát: bedroom (accusative)

611.30 "a hunghoranghoangoly tsinglontseng while his comprehen-"
harang: bell (in belfry)
csengö: ringing; bell (in telephone)

617.16 "ouldstrow, please! We'll have a brand rehearsal. Fing! One must"
fing: fart

No comments:

Post a Comment