FW 1.47-49 --HCE took a dump--

[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]



FDV: "Jute— Simply because he dumptied the wholebarrow of rubbages on to soil?
Mutt— Just a puddingstone at a riverpool.
Jute— Lord a marshy! With what for a noise like?" →
"Jute— Sumply because, as Taciturn pretells, the our wrongstory shortener, he dumptied this wholebarrow of rubbages on to soil
here?
Mutt— Just like a puddingstone inat the brookcells of a riverpool.
Jute— Loud Load a marshey! Wid wad for a noise like?"



JUTE: Sumply because, as Taciturn pretells, our wrongstoryshortener,

poached on... simply because

Tacitus briefly mentions Ireland (has a concise style)

wrong story (gets the story wrong)

phrase to make a long story short


he dumptied the wholeborrow of rubbages on to soil here?

dumped the wheelbarrow of rubbish
formation of midden heap

nursery rhyme Humpty Dumpty
emptied
defecated

dialect rubbage: rubbish
cabbages

MUTT: Just how a puddinstone inat the brookcells by a riverpool.

just like
FDV: "Just a puddingstone"

German wie: how; like

VI.B14.03: 'poudingue pudding stone'
SDGC 263: 'We need a more subtle working of the mind to separate and classify the elements of this pudding-stone' (glossed in a footnote: 'This is not an arbitrary frenchisation, but a word of geology')
pudding-stone: a conglomerate rock consisting of naturally-cemented pebbles (French poudingue)

French Bruxelles: Brussels
_G__Dial Bruck: bridge

Celbridge (Church of the Bridge), County Kildare, on Liffey river, west of Dublin

Liverpool (L/R)


JUTE: Load allmarshy! Wid wad for a norse like?

wheelbarrowload

Lord Almighty!
Lord have mercy!

all marshy

AngloIrish accent: wid: with

Cornish: wad: forefather
what

noise



[next]



full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29