1.14b: She is livving in our midst of debt and laffing through all plores for us (her birth is uncontrollable)...
1.14c: Gricks may rise and Troysirs fall (there being two sights for ever a picture) for in the byways...
1.14d: Let young wimman run away with the story and let young min talk smooth behind the butteler's back...
1.14e: Though the length of the land lies under liquidation (floote!) and there's nare a hairbrow...
1.14f: And even if Humpty shell fall frumpty times as awkward again in the beardsboosoloom of all our grand...
[last] [fweb-toc] [fweet] [finwake] [theall] [pgs]
She is livving in our midst of debt
living
Livvy 'short' for Livia
Book of Common Prayer: Burial of the Dead: 'In the midst of life we are in death'
and laffing through all plores for us
laughing through her tears
applause
French pleurs: tears
(her birth is uncontrollable!),
mirth
birth control
with a naperon made to mask
French napperon: doily
an apron
to match
a veil?
and her sabboes hikkikking arias (so sair! so solly!),
French sabots: wooden shoes, hoofs
high-kicking
hiccuping (hic hic)
arias = she sings opera like Molly Bloom
kicking arse
Danish sa sær: so odd
Sarah: mother of Isaac
Pont Sully, Paris (bridges of Paris)
if yous ask me and I saack you. Hou! Hou!
if you ask me (phrase)
"and I"
sack
Isaac
German sage: (I) say, tell
hoo hoo! (hooting)
[next]
full pages: 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
No comments:
Post a Comment